Ответить в теме

Сообщение от Nathalie

В данном случае я бы перевела, как "здесь", в смысле "под солнцем"

А вообще, дамы и господа, все вы, кто каким-либо образом изучали или изучаете французский язык, знаете, что во французском все зависит от контекста. Одно слово и даже одно предложение само по себе ничего не значит.
Вы когда-нибудь задавали вопрос "Как перевести" французу? Лично мне еще ни разу никто сразу не ответил. Для этого нужно предоставить им весь текст. В этом особенность французского языка.
Если придираться к каждому слову, то поверьте, абсолютно любой перевод, выложенный на сайте, можно разгромить по полной программе. Где слово не так переведено, где по-русски так не говорят, где оборот не тот.
Поэтому лично я стараюсь при переводе в первую очередь передать смысл и идею песни. В конце концов, при богатстве русского языка одно и то же можно выразить таким огромным количеством вариантов, что в итоге от первоначального текста останутся только воспоминания
Кто-то не согласен и имеет свое мнение - сделайте свой вариант.
Кстати, в свое время я задавала вопрос администрации сайта о политике наполнения. Есть в конце концов авторское решение.
Одно дело, когда человек спрашивает нашего мнения или просит помочь. Или если кто-то разместил откровенно "машинный" перевод. Ну или, как третий вариант, когда вы видите откровенно грубую ошибку.
Громить чей-то труд - это другое дело.
Ведь критиковать созданное другими легче, да, чем созидать?

Сообщение от Maggy_Lunel

Не, на мой взгляд, с яйцами не катит. Там по контексту получается, что артист, инженер и т.п. умеют только хорошо couper des tomates и
Ils nous detestent parce qu'on veule avoir de la pommade. То есть, как бы, ничего не делают, и хотят быть в шоколаде".

Кстати о avoir de la pommade. Дословно la pommade - лесть. И можно было бы перевести как "они ненавидят нас потому, что хотят слышать лесть" или что-то в этом роде.

В той же строфе есть выражение que la joie berce sur les hurlements, которое дословно переведено как какая радость укачивается на завываниях, у меня получился вариант "что толку стенать". Но berce еще и успокаиваться, смягчать страдания, так что возможны разночтения.

Сообщение от Maggy_Lunel

Идем дальше, точнее выше Первая строфа.

C'est vrai qu'il y a le soleil
Mais c'est pas ce qui résouds nos problèmes dessous

Я перевела:
Здесь много солнца, это так,
Но нет никого, кто решал бы эти проблемы.

Когда я уже выложила перевод, я подумала, что правильней бы было:
Здесь много солнца, это так,
Но это не то, что решало бы эти проблемы.

Почему я не взяла вариант Sonya, где dessous - низы общества? Мне кажется, что в этом случае было бы "de dessous", а так, это просто "нижеследующие проблемы".

Люди, кому-то еще эта тема интересна или ну её?

Сообщение от Maggy_Lunel

Давайте дальше обсуждать выражения.
Есть такое "couper des tomates".

Artiste ingénieur architecte ou diplomate
On n'est pas que bon qu'à couper des tomates

Сообщение от Sonya Amor

ну давайте ))) только в словарях нет : fric, nif, и многих других слов )))