05.11.2016 16:57 | ||
TonyWinter | Спасибо всем отписавшимся. Обязательно приму всё к сведению. | |
05.11.2016 16:15 | ||
ВладимирРыскулов |
tu payes ты платишь но: tu es payé тебе платят (грамматика!) dégueulasse отвратительный, противный, омерзительный (отсюда можно подобрать слово из того же ряда - невзрачный, некрасивый, несимпатичный, непривлекательный, неприглядный, неказистый, уродливый, страшный, страшненький, из себя невидный) - в тексте это прилагательное. Как существительное оно переводится: негодяй, сволочь, гад achèver приканчивать, добивать, доконать (мне нравится последнее - доканывают) У Татьяны перевод ближе всего к оригиналу. |
|
05.11.2016 01:26 | ||
TonyWinter |
[QUOTE=Irina O.;60932] Цитата:
Если не хиляк" Не будет же хиляк соблазнять девушек, простите :D Спасибо за идею с переводом. Мне кажется, что вполне сносно Но мне кажется, что "урод" слишком ....как это сказать....громко звучит, как-то слишком выделяется, поэтому я попытался заменить на "хиляка"(возможно, что я не прав - не спорю) "Чтобы тебе платили больше. Добьют девушки тебя, Если ты урод" |
|
05.11.2016 01:15 | ||
Irina O. |
[QUOTE=TonyWinter;60930] Si t'es dégueulasse -... Если не хиляк[/I] "elles t'achèvent" - какие-то девушки что-то заканчивают. t'es - это без отрицания, а у вас "не" перед "хиляк". Но это, очевидно, опечатка. Лично мне "хиляк" не кажется подходящим словом. Там об уродстве, об отсутствии презентабельной внешности. Может быть, "урод"? Девушки ТЕБЯ приканчивают (добивают). |
|
04.11.2016 20:53 | ||
TonyWinter |
Цитата:
__________ Я снова пробежался по словарям контекстным. И у меня получилось примерно так: Tu voudrais leur plaire, tu rêves Toi tu payes cher et elles t'achèvent Si t'es dégueulasse Ты хочешь понравится им, ты мечтаешь, Чтобы тебе платили больше. И соблазнить их Если не хиляк Возможен ли такой перевод? Так как я не могу понять - кто танцует ( парень или девушка) и кто платит (девушки или, все-таки, парни). Если "elles t'achèvent" - какие-то девушки что-то заканчивают. Tu payes ta place T'es dégueulasse![? x1] Ты платишь за место, Если ты мерзок/противен/хиляк/груб (богатый русский язык) Т.е. можно интерпретировать так: парень отрабатывает свои деньги, танцуя го-го. Если парень красавчик - он может еще соблазнить девушку(и деньги получить еще), а если хиляк - пусть стоит и отрабатывает свои деньги(развлекает публику #чтобы_просто_был). Песня какая-то двусмысленная что-ли - по-разному можно перевести xDD |
|
04.11.2016 19:26 | ||
Tatyana Polla |
Я бы поняла песню так: Журналы тебя вымораживают (надоели тебе), Тогда ты покупаешь билет (оплачиваешь местечко)… Ты хочешь им понравиться, ты мечтаешь, Ты платишь много, и они заводят тебя Если ты неказистый, Купи билет На гоу-гоу данс шоу! Журналы тебя убивают, Девушки шарахаются от тебя / дают тебе отлуп, И ты покупаешь билет… |
|
04.11.2016 14:44 | ||
TonyWinter |
Помощь с переводом(gogo dance) Перевожу песню про танцы ( стрип дэнс/гого дэнс). И просто не могу понять смысл нескольких предложений. Исполнитель: Superbus Песня: Gogo dance show Слова G! O! G! O! D-A-N-C-E! SHOW! (x4) Les magazines te glacent Alors toi tu payes ta place Tu voudrais leur plaire, tu rêves Toi tu payes cher et elles t'achèvent Si t'es dégueulasse[*] Paye ta place G! O! G! O! D-A-N-C-E! SHOW! Si t'es dégueulasse Paye ta place Au Gogo Dance Show! (x8) Les magazines t'assassinent Toutes les filles se cassent Et toi tu payes ta place Tu payes ta place T'es dégueulasse![? x1] Tu voudrais leur plaire, tu rêves Toi tu payes cher et elles t'achèvent Si t'es dégueulasse, paye ta place (x3) Si t'es dégueulasse, kiss my ass![? x2] Моя часть перевода: Журналы манят тебя Тебе за танцы платят Ты мечтай – понравится им Тебе платят - но перестанут, Если ты некрасив[*] [*] - правильный перевод ? Так как в словарях написано, что слово переводится как "меркзкий","гадкий","отврати ельный". Из-за чего у меня появилось несколько вопросов => [? x1] - девушки платят деньги, то он - плохой? [? x2] - если он такой плохой,то почему платят? Или имеется в виду то, что "Если ты мерзкий - отрабатывай" ? Я что-то запутался кто,кому, и за что платит. |