 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 14.03.2014 02:11 | |
| cadence |
...вот как-то так... http://en.lyrsense.com/mark_knopfler/hot_or_what |
| 01.03.2014 16:45 | |
| cadence |
I'm on a roll Yeah, I'm on a roll I'm runnin' hot Baby, am I hot or what? To be on the roll - быть на подъеме, быть удачливым в чем-либо, в азартных играх значит иметь длительную победную серию, когда кому-то продолжает вести на протяжении долго времени. Running hot - примерно тоже, что и zone, также в покере, когда игрок начинает выигрывать почти каждую раздачу и его стек стремительно растет, ну и также - "заводиться", возбуждаться... Baby, am I hot or what? - Ну как, крошка, я горячий? ...ну, вот, похоже, с припевом разобрались... |
| 28.02.2014 15:04 | |
| cadence | ...По припеву есть какие-нибудь мысли..? |
| 28.02.2014 14:38 | |
| cadence |
It's hot in the desert But I'm cool in the zone В первой строке намек на Лас-Вегас, который, как известно, находится в пустыне, где жарко, а во второй - сразу несколько смыслов: Zone - зоной здесь может быть как зона для игры в покер в казино в том же Лас-Вегасе, в которой стоят кондиционеры и где прохладно, так же Poker zone - сайт для игры в покер он-лайн, где можно играть не выходя из дома и не ездить ни в какой Лас-Вегас, и еще Zone - это термин, используемый для обозначения состояния спортсменов, игроков, ученых, в котором они добиваются своих наилучших результатов. To be in the zone (быть в зоне) - значит быть в состоянии наивысшей концентрации умственных или физических возможностей, когда предполагаемый результат ожидаем и воплощается в реальность как бы независимо от нас, а нас просто несет к нему каким-то потоком. У поэта - это момент вдохновения, у ученого - открытие; когда футболист знает, что вот сейчас он пробьет по воротам и забьет гол, а игрок в рулетку знает, что он поставит на число и оно выиграет - и это случается. У нас игроки иногда говорят о таком состоянии, как о предчувствии выигрыша, - "чуйка" или о выигрыше, когда кому-то везет, - "пруха". |
| 27.02.2014 16:00 | |
| cadence | Deep (deep stack) - "Глубокий стек" (стек - количество денег или фишек у игрока за столом). Стек называют глубоким, если он больше стеков других игроков. |
| 27.02.2014 15:50 | |
| cadence | Gift - грубая ошибка игрока в покере, позволяющая его сопернику легко выиграть, расценивается как "подарок". |
| 11.12.2013 05:14 | |
| cadence |
Кто-нибудь играет в покер? Подскажите как переводить покерные термины, эта песня про заядлого картежника. Ривер (River) - последний раунд в раздаче. Пятая карта, которая выкладывается на стол Стэк (Stack) - общее количество фишек, находящееся в распоряжении игрока за столом. She came on the river... - Она вышла на последний раунд в раздаче... ...with a gift for me - что она сделала в мою пользу?... где вы - картежники?!!! |
| 28.09.2013 02:26 | |
| cadence | Что там за река и что за подарок она ему принесла? |
| 22.09.2013 12:09 | |
| cadence |
(Переведено) MARK KNOPFLER Hot Or What Помогите, пожалуйста, перевести название песни, а также первую строфу с припевом. а если можно, то и весь текст... Hot Or What She came on the river With a gift for me I'm in way deep That's how it has to be It's hot in the desert But I'm cool in the zone People call me lucky But I say you make your own I'm on a roll Yeah, I'm on a roll I'm runnin' hot Baby, am I hot or what? This is outrageous I got all kinds of stuff Can I dodge bullets And can I bluff Hot shots keep on a' coming Looking for a fight But the names are going down To the left and to the right And I'm on a roll Yeah, yeah, yeah, I'm on a roll I'm runnin' hot Baby, am I hot or what? It gets dark at night That's how it goes It gets cold in winter Don't be surprised if it snows You wanna play Hold'em With my friend Mr Chan If you lose your stack, well You sure can't blame the man Ha! ha! ha! Ha! ha! ha! I'm runnin' hot Baby, am I hot or what? They play with me a while I'll read 'em like a book Let's go have a drink or two And talk about the scalps I took I got a big old stack I had me a big old day Tomorrow I go back Gonna take it all the way 'Cos I'm on a roll Yeah, yeah, yeah, I'm on a roll I'm runnin' hot Baby, am I hot or what? I said I'm runnin' hot, baby Baby, am I hot or what? http://www.youtube.com/watch?v=g0L6SHx7TIQ |
