 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 12.03.2010 00:59 | |
| Наталья |
Спасибо!!! тексты выложила 
|
| 11.03.2010 02:29 | |
| Cloudlet |
Наталья, не знаю, как на счет красивости, но у меня получился такой перевод: Я хочу подарить тебе все мои ласки, До того, как ветер унесет их, Чтобы не вернулись, как листья осенью, Чтобы быть далеко от тебя весной, И больше не оглядываться И не вздыхать, увидев тебя, Уйти, не думая о том, Что больше никогда ты не будешь моим, И я не буду в твоих горячих руках, И любить тебя еще, и еще, и еще. Никогда я не смогу сказать тебе, Что я разлюбила тебя. Я пишу тебе, будучи далеко, и говорю тебе, Что если ты мне не ответишь, я буду считать, что меня у тебя уже нет. Я хочу подарить тебе все мои улыбки, До того, как пообещаю, что они станут ничьими, Чтобы не потерялись, как снежинки зимой, Чтобы быть далеко от тебя каждый миг. И больше не оглядываться И не вздыхать, увидев тебя, Уйти, не думая о том, Что больше никогда ты не будешь моим, И я не буду в твоих горячих руках, И любить тебя еще, и еще, и еще. Никогда я не смогу сказать тебе, Что я разлюбила тебя. Кстати, не знаю, как другие, но я не зарегистрирована vkontakte. Так что, если Вы хотите увидеть переводы каких-то песен, с большей вероятностью они здесь появятся, если Вы сюда выложите их тексты. Переводы электронных переводчиков выкладывать не надо 
|
| 05.03.2010 19:02 | |
| Наталья |
(Переведено) Labuat - Carta de otoño Сделайте, пожалуйста, красивый перевод. У меня не выходит  Вот тут http://vkontakte.ru/club9229352 есть песня и перевод электронного переводчика (там есть и другие песни, было бы не плохо, если бы их тоже перевели). Quiero regalarte todas mis caricias Antes de que el viento se las lleve Para que no se vuelen como en el otoño De tenerte lejos en primavera Y nunca volver atrás A suspirar al verte Marcharme sin saber Que ya nunca volveré a tenerte Y en tus brazos calientes Y quererte más y más y más Nunca te podré decir Que dejé de quererte Te escribo en la distancia y te digo Que si ya no me contestas pensaré que ya no me tienes Quiero regalarte todas mis sonrisas Antes de prometérselas a nadie Para que no se pierdan como en el invierno De tenerte lejos en cada momento Y nunca volver atrás A suspirar al verte Marcharme sin saber Que ya nunca volveré a tenerte Y en tus brazos calientes Y quererte más y más y más Nunca te podré decir Que dejé de quererte |
