Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Немецкого языка > Die Knappen - Et Nützt Ja Alle Nix
Тема: Die Knappen - Et Nützt Ja Alle Nix Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
25.06.2012 14:50
Aneksunamun Большое спасибо за помощь!
23.06.2012 23:54
sanjasa
Цитата:
Сообщение от Aneksunamun Посмотреть сообщение
Et nützt ja alle nix
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Et nützt ja alle nix
Da müssen wir jetzt durch
"Et nützt ja alle nix" Наверно, диалект. Похоже на фразу:
Es nützt ja alles nichts - Это всё бесполезно, это всё ничего не даёт.
ja может усилить значение словами "действительно, на самом деле, по сути" и т.д.
23.06.2012 21:57
Aneksunamun
Die Knappen - Et Nützt Ja Alle Nix

Здравствуйте. Хочу попросить совета у здешних специалистов по немецкому языку. У меня возникли сложности с переводом песни группы Die Knappen - "Et Nützt Ja Alle Nix". Собственно, всё понятно, кроме одной фразы в припеве:

Et nützt ja alle nix
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Et nützt ja alle nix
Da müssen wir jetzt durch

Если я не ошибаюсь, вторая и четвёртая строчки переводятся как "Надежда умирает последней" и "Мы должны выдержать это". А вот фразу "Et nützt ja alle nix" я не могу перевести. Помогите, пожалуйста.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 08:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot