Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > Помощь с переводом нескольких строчек
Тема: Помощь с переводом нескольких строчек Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
22.09.2010 19:55
MusicLover Женщина.
Судя по всему, в песне это играет роль посыла... Всё равно спасибо
21.09.2010 20:49
йожик А что за песня, кто это говорит - мужчина или женщина?
Suck on - присасываться, pea - горошинка, так что, depends on....
21.09.2010 16:40
MusicLover Именно так, но я всё равно не могу понять о чём это
21.09.2010 14:50
йожик
Цитата:
Сообщение от MusicLover Посмотреть сообщение
I see you too clearly
Sucking on a little pea

Что означает эта фраза?
Это как всегда зависит от того, что там ещё есть
А так похоже на нечто сексуальное
20.09.2010 20:03
MusicLover I see you too clearly
Sucking on a little pea

Что означает эта фраза?
20.09.2010 11:40
Незарегистрированный
Цитата:
Сообщение от Nadya Посмотреть сообщение
вот третий отрывок
My scars and imperfections
But you don't seem to notice
Cos your too busy covering up your cuts and bruises
From who knows what
Just like me

So why apologise
For who I've come to be
...мои шрамы и несовершенности
но ты, кажется, не замечаешь
потому что ты слишком занята,
замазывая свои собственные порезы и синяки
так что, чего уж извиняться
за то, кем я стал
17.08.2010 17:41
Nadya А перевод?
14.08.2010 22:12
Tyler
Цитата:
One little correction to the lyrics, saw a photo of Corey's lyric sheet he used in the studio on Stone Sour's official MySpace page, so it's gotta be right, but anyway:

Cold to all your loose reason

was pretty close, but it should be

Cold to all your lucid reason
Так же и на многих сайтах с текстами.
14.08.2010 18:52
Nadya Cold to all your loose reason........................
11.08.2010 22:17
Тахинна Пустая голова
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 15:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot