09.02.2010 22:24 | |
Sonya Amor | pas de quoi ))) |
05.02.2010 21:14 | |
M@D |
2 Sonya Amor Спасибо, за перевод! ОГО, супер. Прям букву создали для этой песни. )))) И выложили... ))) СУПЕР! |
01.02.2010 19:06 | |
Sonya Amor |
Ты не должна думать об этом Моя единственная любовь, я обещаю тебе Не надо будет это проверять Поверь мне, я клянусь, что не могу жить без тебя Я потеряна без тебя Без тебя Без тебя Любитель твоих чувств Я на грани вскипания Я в тумане Это рано или поздно? Больше желания страдать Больше желания лгать Ты единственный меня найдешь Я...потеряна без тебя Не должна думать об этом ( потеряна без тебя) Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя) Не надо будет это проверять( потеряна без тебя) Поверь мне я клянусь, что не могу жить без тебя Не должна думать об этом ( потеряна без тебя) Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя) Не надо будет это проверять( потеряна без тебя) Поверь мне я клянусь, что не могу жить без тебя Твои губы на моей коже Я действительно увлекаюсь Твои руки на моем теле Меня обязывает тебе сказать : "Еще" Я хочу тебе сказать " Я люблю тебя до смерти" Дорогой, я так люблю тебя... Дорогой, я так люблю тебя... Дорогой, я так люблю тебя... Не должна думать об этом ( потеряна без тебя) Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя) Не должна думать об этом ( потеряна без тебя) Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя) Не надо будет это проверять( потеряна без тебя) Поверь мне, я клянусь, что не могу жить без тебя Не должна думать об этом ( потеряна без тебя) Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя) Не надо будет это проверять( потеряна без тебя) Любитель твоих чувств Я на грани вскипания Я в тумане Это рано или поздно? Я потеряна без тебя Не должна думать об этом ( потеряна без тебя) Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя) Не надо будет это проверять( потеряна без тебя) Поверь мне я клянусь, что не могу жить без тебя |
29.01.2010 18:47 | |
Dancer in the light | Да ничего, зато у нас единодушие в ответах |
29.01.2010 18:43 | |
Cloudlet | Dancer in the light, прости, не заметила, что уже твой ответ есть |
29.01.2010 18:42 | |
Cloudlet | Под "главной страницей" Вы имеете виду французский сайт? Думаю, что обязательно появится! Если вдруг Администратор не заметит окончательной версии перевода - обратите его внимание на нее, и песня точно будет выложена на сайт. |
29.01.2010 18:34 | |
Dancer in the light | Когда текст пройдет модерацию, будет добавлен на сайт, то автоматически появится на главной странице сайта |
29.01.2010 18:25 | |
M@D | А этот текст если переведут, то потом он появится на главной странице? |
29.01.2010 16:06 | |
Cloudlet |
Перевод английского кусочка (он повторяется один и тоже - наверное, что-то вроде припева в песне) и той французской фразы, которую я понимаю. You Don't need to think about it My only love I promess you too Don't need to check it out Trust me I swear I can't live without you Je suis perdue sans toi without you without you Тебе не нужно думать об этом, Моя единственная любовь, я клятвенно обещаю тебе, И не нужно это проверять – Доверься мне, я клянусь, что я не могу жить без тебя Я чувствую себя потерянным без тебя, без тебя без тебя Don't need to think about it (Perdue sans toi) My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi) Don't need to check it out (Perdue sans toi) Trust me I swear I can't live without you Тебе не нужно думать об этом (Потерян без тебя), Моя единственная любовь, я клятвенно обещаю тебе (Я потерян без тебя), И не нужно это проверять (Потерян без тебя) – Доверься мне, я клянусь, что я не могу жить без тебя Единственно, вопрос исходному тексту, слово "promess" в англ. части - это все-таки англ. "promise" или фр. "promesse"?... Впрочем, они оба переводятся как "обещать" - смысл тот же. |
29.01.2010 14:25 | |
Dancer in the light | О, всех язычников привлекать надо...тут и английский вижу, и французский... попробовать надо |
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. |