Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен > (Переведено) Labuat - Llueve mal
Тема: (Переведено) Labuat - Llueve mal Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
02.08.2010 00:41
Cloudlet "Расширенный" текст:

Hace frío en tu da igual
Demuéstrame
Que no hay nadie que te duela
Mis palabras se congelan sin más
Me las rompes sin dejar hablarlas.

Llueves
Sobre mi espalda
Sin darme una razón
Me haces lluvia que cae
Y me dejas regar mi ignorancia.

Llueve mal
Qué no lo ves
Suben gotas del revés
Cada vez que tú vas
y me mojas
En tu silencio.

Dime
Qué te da frío
Salpícame de un sí
Ven y descífrate
Sobre el no estoy segura de un beso

No te das cuenta pero llueves
Sobre mi espalda
Sin darme una razón.
Me haces lluvia que cae
y me dejas regar mi ignorancia.

Llueve mal
Qué no lo ves
Suben gotas del revés
Cada vez que tú vas
Y me mojas
En tu silencio.
(x2)

Мой перевод:

Холодно в твоём безразличии.
Докажи мне,
Что нет никакой той, из-за которой тебе больно,
Мои слова замерзают ни с того ни с сего,
Ты разбиваешь их, не позволяя мне их сказать.

Ты проливаешься дождём
На мою спину,
Не давая мне ни единой причины,
Вызываешь дождь надо мной, который льётся,
И оставляешь меня мокнуть в моём неведении.

Идет неправильный дождь,
Неужели ты не видишь?
Капли поднимаются снизу вверх,
Каждый раз, когда ты проходишь
И заставляешь меня намокнуть
В твоём молчании.

Скажи мне,
Что заставляет тебя быть холодным?
Обрызгай меня одним «да»,
Приди и расшифруй себя,
Пусть я даже не уверена в поцелуе…

Ты не замечаешь, но проливаешься дождём
На мою спину,
Не давая мне ни единой причины,
Вызываешь дождь надо мной, который льётся,
И оставляешь меня мокнуть в моём неведении.

Идет неправильный дождь,
Неужели ты не видишь?
Капли поднимаются снизу вверх,
Каждый раз, когда ты проходишь
И заставляешь меня намокнуть
В твоём молчании.
(x2)

На сайте здесь: http://es.lyrsense.com/labuat/llueve_mal
01.08.2010 04:31
Cloudlet "Поднимаю" наверх давно висящую заявку... Также она выложена на сайте: http://es.lyrsense.com/translate/llueve_mal
12.03.2010 00:57
Наталья
(Переведено) Labuat - Llueve mal

Hace frío en tu da igual
Demuéstrame
Que no hay nadie que te duela
Mis palabras
Se congelan sin más
Me las rompes sin dejar hablarlas
Llueves
Sobre mi espalda
Sin darme una razón
Me haces lluvia que cae
Y me deja regar mi ignorancia
Llueve mal
Que no lo ves
Suben gotas del revés
Cada vez que tú vas y me mojas
En tu silencio
Dime
Qué te da frío
Salpícame de un sí
Ven y descífrate
Sobre el no estoy segura de un beso

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 23:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot