 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 20.03.2010 00:34 | |
| Nathalie |
Поправила французский текст Johnny, tu n'es pas un ange Ne crois pas que ça m'dérange Jour et nuit je pense à toi Toi tu te souviens de moi Au moment où ça t'arrange Et quand revient le matin Tu t'endors sur mon chagrin Johnny, tu n'es pas un ange Johnny, Johnny si tu étais plus galant Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant Johnny, tu n'es pas un ange Ne crois pas que ça m'dérange Quand tu me réveilles la nuit C'est pour dire que tu t'ennuies Et quand revient le matin Tu t'endors sur mon chagrin Johnny, tu n'es pas un ange Johnny, Johnny si tu étais plus galant Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant Johnny, tu n'es pas un ange Après tout qu'est-ce que ça change L'homme saura toujours trouver Toutes les femmes du monde entier Pour lui chanter ses louanges Des qu'il en sera lassé Elles seront vite oubliées Vraiment vous n' êtes pas des anges Johhny, Johnny depuis que le monde est né Johhny, Johnny il faut tout vous pardonner Ну и, собственно, сам перевод Джонни Джонни, ты не ангел, Не думай, что меня это волнует, День и ночь о тебе я думаю, Ты же обо мне не вспоминаешь. Ты возвращаешься под утро, Когда тебе заблагорассудится, Ты засыпаешь на моем огорчении, Джонни, ты не ангел. Джонни, Джонни, был бы ты любезнее, Джонни, Джонни, я бы тебя любила по-прежнему. Джонни, ты не ангел, Не думай, что меня это волнует, Когда ты меня будишь ночью, То лишь чтобы сказать, что тебе тоскливо. И когда ты возвращаешься утром, Ты засыпаешь на моем огорчении, Джонни, ты не ангел. Джонни, Джонни, быть бы тебе любезнее, Джонни, Джонни, я бы тебя любила по-прежнему. Джонни, ты не ангел, В конце концов, какая разница, Мужчина всегда знает, как найти В целом мире всех женщин, Которые будут ему петь дифирамбы, От которых он устанет. Они будут быстро забыты, Действительно, вы не ангелы. Джонни, Джонни, с тех пор, как создан мир, Джонни, Джонни, нужно вас всех простить. Единственное, фраза "Ты засыпаешь на моем огорчении/печали/горе" как-то не очень русская. Но с ходу не придумался другой вариант. |
| 19.03.2010 23:42 | |
| Feigele |
(ПЕРЕВЕДЕНО) Vaya Con Dios - Johnny Johnny, tu n'es pas un ange Ne crois pas que ca m'derange Jour et nuit je pense a toi Toi tu te souviens de moi Au moment ou ca t'arrange Et quand revient le matin Tu t'endors sur mon chagrin Johnny, tu n'es pas un ange Johnny, Johnny si tu etais plus galant Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant Johnny, tu n'es pas un ange Ne crois pas que ca m'derange Quand tu me reveilles la nuit C'est pour dire que tu t'ennuies Et quand revient le matin Tu t'endors sur mon chagrin Johnny, tu n'es pas un ange Johnny, Johnny si tu etais plus galant Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant Johnny, tu n'es pas un ange Apres tout qu'est-ce que ca change L'Homme saura toujours trouver Toutes les femmes du monde entier Pour lui chanter ses louanges Des qu'il en sera lasse Elles seront vite oubliees Vraiment vous n'etes pas des anges Johhny, Johnny depuis que le monde est ne Johhny, Johnny il faut tout vous pardonner |
