17.01.2011 20:44 | |||
Nathalie |
http://en.lyrsense.com/david_bowie/rebel_rebel На сайте |
||
04.12.2010 14:04 | |||
derr84 | Обязательно добавлю. | ||
04.12.2010 11:13 | |||
Thomas |
Цитата:
Только дождитесь, когда появится на сайте. Цитата:
|
||
04.12.2010 03:42 | |||
Nathalie |
Цитата:
Ну и справедливости ради chorus переводится и как "припев" и "рефрен" и в текстах песен частенько используется в этом значении |
||
04.12.2010 03:34 | |||
derr84 | Thomas, благодарю за перевод. Добавьте его на сайт, пожалуйста. | ||
03.12.2010 18:05 | |||
Thomas |
Цитата:
Цитата:
|
||
03.12.2010 17:41 | |||
derr84 |
ludes (кваалюд / quaalude, сопор / sopor) - рекреационный наркотик: таблетки или капсулы метаквалона; "препарат под названием "дискотечный бисквит" или "Люде" широко распространился на улице в 1970-х годах, благодаря состоянию опьянения и репутации наркотика, улучшающего половые функции. К 1972 году приём метаквалона вместе с вином был популярным время провождением в университетах США"; "Как уличный наркотик известен под названиями кваалюд, или люд." http://chat-behigh.org/methaqualonum.html http://vocabulary.ru/dictionary/487/...2%C0%CB%CE%CD/ CHORUS = ПРИПЕВ |
||
03.12.2010 17:26 | |||
Thomas |
Вот что получилось из этого каламбура Цитата:
|
||
03.12.2010 16:11 | |||
derr84 |
(Переведено) David Bowie - Rebel Rebel "Rebel Rebel" - песня Дэвида Боуи из альбома Diamond Dogs (1974). Youtube You've got your mother in a whirl She's not sure if you're a boy or a girl Hey babe, your hair's alright Hey babe, let's go out tonight You like me, and I like it all We like dancing and we look divine You love bands when they're playing hard You want more and you want it fast They put you down, they say I'm wrong You tacky thing, you put them on CHORUS Rebel Rebel, you've torn your dress Rebel Rebel, your face is a mess Rebel Rebel, how could they know? Hot tramp, I love you so! You've got your mother in a whirl 'cause she's Not sure if you're a boy or a girl Hey babe, your hair's alright Hey babe, let's stay out tonight You like me, and I like it all We like dancing and we look divine You love bands when they're playing hard You want more and you want it fast They put you down, they say I'm wrong You tacky thing, you put them on CHORUS You've torn your dress, your face is a mess You can't get enough, but enough ain't the test You've got your transmission and your live wire You got your cue line and a handful of ludes You wanna be there when they count up the dudes And I love your dress You're a juvenile success Because your face is a mess So how could they know? I said, how could they know? So what you wanna know Calamity's child, chi-chile, chi-chile Where'd you wanna go? What can I do for you? Looks like you've been there too 'Cause you've torn your dress And your face is a mess Ooo, your face is a mess Ooo, ooo, so how could they know? Eh, eh, how could they know? Eh, eh |