 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 29.08.2016 13:43 | ||
| Шувойский | Друзья, если кто то еще есть живой, the Garden скорее всего это американский слэнг. Так иногда называют рай ( уже встречался с подобным). В этом случае строчка обретает смысл - Рай отсортировывает или Рай отбирает | |
| 06.02.2011 22:03 | ||
| Nathalie | К сожалению, этой песни так и нет на сайте, может, кто сделает | |
| 10.08.2010 17:44 | ||
| Insane_Maus |
Цитата:
 Хотя я не думаю что The High Road это географический объект |
|
| 10.08.2010 17:22 | ||
| Dancer in the light | Вот я и думала то ли перевести ее как "прямую", может быть как "трудную". Потом подумала, что может и "Хай-роуд" - какая-то дорога, которую так трудно найти. Типа своей колеи... | |
| 10.08.2010 17:18 | ||
| Insane_Maus |
Эээм...насчет "Хай-роуд" А может,"всё таки перевести как "Прямая дорога"? Нуу...и получилось бы "Прямую дорогу трудно найти" или что-то в этом роде. |
|
| 10.08.2010 13:20 | ||
| Dancer in the light |
Выделенные места вызвали непонятки в переводе или в понимании логики текста. Хай-роуд Мы обязаны ждать всю ночь, Она обязана сойти с ума. Во всяком случае, достаточно оплачено Каждому свое. "Сад" разбирается, (В тексте The Garden - есть предположение, что это какое-то имя собственное... Погуглила, ничего особенного не нарыла). Она делает губки "бантиком". Я не знаю, мертва ты или нет Для кого-нибудь. Получи минимум, Прежде чем ты откроешь свои глаза, У этой армии так много голов Для анализа... Получи свой передоз, Собери на границе, Они хотят встать в твоей голове. (Что-то в духе "управлять мыслями" или "получить власть" в голове?? Может так?) Потому что они знают, и я также - "Хай-роуд" трудна для поиска. Поворот в твоей новой жизни, Скажи всем своим друзьям: "До свиданья!" Вплоть до конца всех ночей - Это все, на что мы надеялись, все, что было - Перерыв в войне в вашем доме, Каждому свое... Солдат прыгает в парашютом, Скривило губы дуло ружья. (как-то более поэтично хотелось... Что-то в духе "скривило перед выстрелом") И я не знаю, могут ли мертвые говорить С кем-нибудь... Получи минимум, Прежде чем ты откроешь свои глаза, У этой армии так много голов Ты один из нас? Получи свой передоз, Собери на границе, Они хотят встать в твоей голове. Потому что они знают, и я также - "Хай-роуд" трудна для поиска. Поворот в твоей новой жизни, Скажи всем своим друзьям: "До свиданья!" Слишком поздно менять свое решение, Ты позволяешь потере быть твоим гидом... Очень прошу знающих людей проверить и исправить! |
|
| 09.08.2010 17:53 | ||
| Dancer in the light |
Текст изначально выложен здесь неверный. Верный текст НИЖЕ We're bound to wait all night She's bound to run amok Invested enough in it anyhow, To each his own The Garden is sorting out She curls her lips on a bow I don't know if you're dead or not To anyone Come on and get the minimum Before you open up your eyes, This army has so many heads To analyze... Come on and get your overdose Collect it at the borderline They want to get up in your head... [Chorus] Cause they know and so do I The high road is hard to find A detour in your new life Tell all of your friends goodbye The dawn to end all nights That's all we hoped it was A break from the warfare in your house To each his own... A soldier is bailing out And curled his lips on the barrel And I don't know if the dead can talk To anyone... Come on and get the minimum Before you open up your eyes This army has so many hands Are you one of us? Come on and get your overdose Collect it at the borderline And they want to get up in your head [Chorus] Cause they know and so do I The high road is hard to find A detour to your new life Tell all of your friends goodbye It's too late to change your mind You let loss be your guide... It's too late to change your mind You let loss be your guide... It's too late to change your mind You let loss be your guide... It's too late to change your mind You let loss be your guide... |
|
| 09.08.2010 17:23 | ||
| Dancer in the light | Я возьмусь | |
| 09.08.2010 17:22 | ||
| Insane_Maus |
(Доработать, разместить) Broken Bells - The High Road Go down to wait all night She's bound to run him out The rest of the nothing of anyhow To each his own The garden is sorting out She curls her lips on a bar I don't know if you're dead or not If you're anyone Come on and get the minimum Before you open up your eyes It's all being served in your hands Your addled eyes Come on and get to open yours Collected at the borderlines They want to get up in your hair Cos they know, so do I The high road is hard to find A detour in your new life Tell all of your friends getting warm The dogs who ran all night The son who hoped it would Break from the warfare in your house To each his own The soldier is bailing out And curled his lips on a bar And I don't know if the dead can talk To anyone Come on and get the minimum Before you open up your eyes It's all being served in your hands Are you one of us Come on and get to open yours Collected at the borderlines They want to get up in your hair Cos they know, so do I The high road is hard to find A detour in your new life Tell all of your friends getting warm It's too late to change your mind You let laws be your guide It's too late to change your mind You let laws be your guide It's too late to change your mind You let laws be your guide http://www.youtube.com/watch?v=e0oFlng8vuk |
|
