Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских > Domande fondamentali sulla vita, l'universo e tutto quanto
Тема: Domande fondamentali sulla vita, l'universo e tutto quanto Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
10.12.2023 13:09
Островитянка Не извиняем. Тема исчерпана.
09.12.2023 20:02
nasty_n Уж извините, что снова влезла к вам в ваш прекрасный оффтоп
09.12.2023 19:54
nasty_n >Вы вольны создать свой проект, набрать туда модераторов и прописать им обязанности.
haha, classic

>"Гораздо меньше контента"?
Меньше конкурентоспособного контента, в широком смысле, скорее так.

>Нет. Вообще нет. По полочкам мне ничего не раскладывали.
Я эту вашу цитату
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Он тогда ещё не знал, во что ввязывается, вступая вообще в переписку. Человек дал понять, что знает язык и идёт на контакт, йухххуу!)))
прочла по-другому. Иначе о каком человеке идет речь, что он идет на контакт, но при этом твердо говорит "нет". В моем понимании, это не контакт, это просто отказ. Мы с вами и здесь текст по-разному восприняли.

>Во-первых, не говорите мне, что мне нужно делать, и я не скажу вам, куда вам нужно идти.
Ахахах, вы серьезно считаете, что это был наезд? Иначе такую реакцию не объяснить.

>У нас молодой душный коллектив, да.
Говорят, что когда по существу добавить нечего, начинают докапываться до деталей. Молодой коллектив в вашем лице именно это и демонстрирует, обращая мое внимание в первую очередь на знаки препинания, уж не обессудьте). Разве не должен переводчик сначала уловить смысл, стоящий за текстом, контекст, точку зрения, и только потом пытаться найти подходящее значение на русском, которое его бы передавало? Придать форму - это вопрос практики, начитанности, это можно доработать. От своих ошибок я и не открещиваюсь, наоборот, признаю. Апеллировать к ним на форуме, в живой речи для меня странно. А вот ваша реакция с передразниваем и ехидством, выборочным видением, и указкой на те самые запятые в большей степени говорит о вас.

В любом случае, спасибо за уделенное время еще раз. Это было полезно. У каждого пусть будут свои выводы.
09.12.2023 18:33
nasty_n Да, дорогая Островитянка, удивительно мне, что и вы ничего не поняли. Каждый на своей правде стоит.
Ну что ж, тогда и я тоже попробую, в предпоследний раз.

>Эта тема, по-моему, достойна полного забвения.
О, ну что вы. Что ж сразу выбрасывать. Это же просто кладезь. И модераторам похехекать и случайно зашедшим прикоснуться.

> "боли модератора" для разумного человека не существует. То, что может вызвать "боль", надо отклонять. Временной ресурс ограничен, нет смысла его растрачивать попусту.

Верну вам тогда ваши же аргументы: а зачем тогда вы тратите здесь свое драгоценное время, которым постоянно попрекаете "недоучек"? Если оно вам так дорого, может стоит заняться чем-то еще, а не на сайте его тратить? Вы сами от этого что получаете? А то приходят тут всякие, время отнимают. Выгнать бы их всех нафиг... И никто больше не будет отнимать ваше драгоценное время, которое вы сами выделили на этот сайт для чего-то важного конкретно для вас.

>упертость тут никакая не добродетель, начинает смахивать на глупость.
Аналогично работает и в обратную сторону.

>потому что у модераторов не хватает времени, чтобы просто прочитать

Ага, я об этом же и писала - и что неплохо было бы найти компромисс, это поможет обеим сторонам, но вы предпочли увидеть мои слова только в нужном вам свете. И потом, что случится с авторами, если им приходится ждать неделями? Текст просрочится или что? Бедные, вот их наверное бессонница мучает. То ли дело, когда "точно" знаешь, что твой перевод отклонят.

>участие в проекте безвозмездное, никто никому ничего не должен.
Верно, как и люди, которые приходят на этот сайт не должны соответствовать вашим ожиданиям о манерах, речи, и уровне языка.
09.12.2023 00:48
Алена Сергеева И я не могу не поделиться этой чудесной бодрящей песней, которую упоминала ранее, Nicole & Hugo "Goeiemorgen, Morgen", в которой описывается "вся гамма чувств русского человека, встающего утром раньше солнца". А то вдруг кто-то еще не слышал этот шедевр https://youtu.be/aNPrkc2DKN4?si=V3q2alFRHQF9BzSw
09.12.2023 00:32
Алена Сергеева
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
В поход на байдарках со шведами готова!
На первых порах на уровне "заткнись и греби" поймём друг друга, остальное по ходу доучим!
Да, а если этот поход еще и в понедельник будет, да еще в рабочий день, то и вообще никаких новых слов учить не придётся. Все хорошо знакомые и родные
Работа и производные от неё — мои любимые слова в шведском. Мне неловко говорить, но работа по-шведски — ёб, на работе — по ёб, работаю — ёббар. Ты сегодня по ёб? Да, я ёббар. Понедельник — мондА ))))
09.12.2023 00:18
Алена Сергеева Да мне всё равно и про Safari, и про Windows, и про всю эту Вашу техническую хрень.
08.12.2023 16:40
yura_graph Ровно в продолжении дискуссии, Алена, хочется сказать магические слова касательно Safari. Поставь и греби.))


Редко когда отлаживаемся под продукцию Эппл, но вот тема https://discussions.apple.com/thread...14?sortBy=best из которой следует, что при путешествиях в разные страны по-дефолту язык браузера аж в системе надо менять. Дискуссия, заметим, официальная и свежая (январь этого года).


Получается, что при здравом рассуждении наткнулись вы на недокументированное поведение, так как Эппл, при всем уважении, собирается заткнуть на себя все, что делается в браузере пользователя - не только язык, но и рекламу, и платежную систему. То есть переключение на что-то сверх возможностей пользователя происходить просто не должно.


Но ведь произошло! Так что гребем, гребем...
Цитата:
Вот, sucka и paddla...
08.12.2023 13:16
Комарова Ольга
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
По-шведски sucka — вздохнуть. Там вообще много таких слов. Вот, sucka и paddla — вздохнуть и грести
В поход на байдарках со шведами готова!
На первых порах на уровне "заткнись и греби" поймём друг друга, остальное по ходу доучим!
07.12.2023 20:24
Алена Сергеева
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Алена, тестировал я такие "слеты" кодировок без VPN.
Известен такой факт, Windows 10 до версии 1803 умела самопроизвольно улетать в другие наборы национальных алфавитов и кодировок. Японский, шведский, норвежский, корейский и др. То есть в те страны, где Windows локализованная есть,
но параметр реестра ну очень всегда похож на тот, что стоит в браузере, и чаще всего, в браузере пользователь пишет одно, а система Windows со всеми меню работает на другом языке.

Немного продолжу свою лекцию. Современные браузеры окружают нас таким вниманием и заботой, что ранее просто не снилась никому. Заметь, под правой кнопкой у многих сидит словарь своего национального языка, в самом браузере определяется кто ты и откуда. Для этого в Windows есть реестр, который называется "Совокупность профилей всех пользователей". В принципе, так и задумывалось, что пользователь будет работать в одной учетке браузера на одном языке. Или, что еще лучше, если он для каждого своего языка заведет отдельную учетку. То, как работаем мы - практически исключение. У нас язык рабочий - русский, а сайты имеют другие кодировки. Плюс Windows, показывающая какую-то третью кодировку, порядка и стройности не вносит.

Про VPN и его особенности в разных странах и раскладках клавиатур, наверное, можно написать целое сочинение.

Но я вкраце отрезюмирую. Поставила браузер -> Получила пользовательский профиль по-умолчанию. Пришла на страницу, где есть другая кодировка, Windows ищет сначала в браузере, потом у себя, как тебе это показать. Если этого нет, то может щелкнуть в неожиданную сторону. Отсюда вывод - один язык = один профиль. На Windows под этот профиль все должно стоять (все языковые пакеты).
Переставила браузер - снова собираешь информацию о сайтах, где есть отличные от твоей системы отображения символов.

Где-то так. И это - еще без VPN.
Господи, при чем тут windows вообще? Я писала про телефон. Не андроид. Это было в инсте.
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 14:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot