Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > текст на слух
Тема: текст на слух Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
16.12.2023 14:05
Madamina Здравствуйте!

Никак не могу разобрать одну фразу в песне. Видео - https://www.youtube.com/watch?v=C5n7uGP_Z58 ; после 2:10 бэк-вокалисты поют фразу, в которой мне слышится слово "extra" (возможно, ошибочно), но одно или два слова перед ним понять не могу. Буду очень признательна за помощь.

Полный текст:

Carry on, London
Dear old London town
We won’t let you down
Take it from me.

Carry on, London
Darker days you knew
Never bothered you
Somehow you smiled
And saw it through
Let show the world
What you can do.

Round Piccadilly Circus
Onto Trafalgar Square
Oh what a change of history
That Nelson can see from there

Carry on, London
Up the river Thames
Everyone depends
On that chime of old Big Ben’s

Carry on, London
We won’t let you down
Carry on, London town.

Pigeons and cockney sparrows
Summertime in Hyde Park
Flowers from Covent Garden
Theatreland after dark.

Carry on, London
Up the river Thames
Everyone depends
On that chime of old Big Ben’s

Carry on, London
We won’t let you down
Carry on, London
Lovely old London
Carry on, London town.


Read all about it
While it’s there

While it’s still there

Read all about it
While it’s still standing

Заранее благодарю!
08.12.2023 16:44
Комарова Ольга А-а, ещё и такое бывает?
Я-то о своём, о девичьем.
08.12.2023 16:36
Madamina Ольга, огромное спасибо!

Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Всё же "Château briand".
Скорее выпивают, чем Шатобриана читают.
Я думала про стейк "Шатобриан" .
08.12.2023 14:57
Комарова Ольга
Цитата:
Сообщение от Madamina Посмотреть сообщение
Chateaubriand by candle light
Всё же "Château briand".
Скорее выпивают, чем Шатобриана читают.

Цитата:
Сообщение от Madamina Посмотреть сообщение
Don't tell me that love will grow
With...
"Crack and laughs", под шутки и смех.

Цитата:
Сообщение от Madamina Посмотреть сообщение
...and valentines
"Auld lang syne", старинная новогодняя песня.

Цитата:
Сообщение от Madamina Посмотреть сообщение
How was I to know that time
Would end...
"Would end at that" / "all that"?
Не знаю, сомневаюсь, концовку этой строчки совсем плохо слышно.
08.12.2023 14:08
Madamina Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, распознать текст (неясные места отмечены многоточием).
Ролик - https://www.youtube.com/watch?v=oAbpBUup6ys (примерно с 1:00 до 1:30).

Don't tell me of moonlight walks
Lover's lane and quiet talks
I've been there

Chateaubriand by candle light
Ferris wheels and tandem bikes
I've been there

All these things remind me
Of love I left behind me
They don't mean much anymore
You see, my friend,
I've already been there before

Don't tell me that love will grow
With ... and mistletoe
I've been there

... and valentines
How was I to know that time
Would end ...

There's no need to speak of
The many ways to keep love
With words my mind can't afford
It's gone, but then
At least I have been there before

I've been there

Заранее благодарю!
15.02.2023 15:30
Madamina Анастасия, спасибо огромное!
15.02.2023 15:10
Анастасия К. The life I led
It's often said
Was lived too hard
I've let it ride
On roulette wheels
Or on a card

...
I'd leave the party
15.02.2023 14:17
Madamina Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, распознать неясные места (отмечены многоточием) в тексте песни. Ролик - https://www.youtube.com/watch?v=I8cPEYy6WIM (фрагмент с неясностями начинается примерно с 40-45-й секунды).

As I look back
On all I've done
And all I've seen
I cannot help but wonder
How life would have been
If I have stayed with safer dreams
And chosen weaker wines
Who would I be now?

The life I led
It's often said
...
...
...
But if I'd gone for country girls
Who never knew the night
Who would I be now?

Now all the music
Sounds much too loud
I find the lights too bright
I leave the party
But I'm afraid
I'd be alone tonight

As I look back
On all I've done
And all I've seen
I cannot help but wonder
How life would have been
If I had walked instead of run
And stayed true to just one
Who would I be now?


Заранее благодарю!
11.01.2023 17:05
Светлана Артепалихина Спасибо, Юрий.
09.01.2023 15:40
yura_graph Привет, Светлана!


This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises
You were born with the right ----- ты родился с ни с кем неоспариваемыми правами ("правами по рождению", "неотъемлемыми") --- очень популярная формула в американских школьных учебниках и многих фильмах.


If you’re willing to fight
This is any man’s country
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 16:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot