 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 23.10.2011 01:21 | ||
| Cloudlet | Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/jarabe_de_palo/la_quiero_a_morir | |
| 22.10.2011 12:07 | ||
| Dolce |
 спасибо
|
|
| 22.10.2011 11:42 | ||
| Estrellina |
Теперь вот что получилось (название песни оставила такое же, как в итальянской версии): Я люблю её так, что можно умереть Я, который до вчерашнего дня был просто бездельником, А сегодня я хранитель её снов о любви. Я люблю её так, что можно умереть. Вы можете разрушить всё, что видите, Потому что она одним дыханием возродит это, Легко и просто, Легко и просто. Я люблю её так, что можно умереть. Она стирает время На любых часах. А меня своей улыбкой учит ясно Рисовать страдание. Она возводит башню с небес и до земли*. И сшивает мне крылья, и помогает мне взлететь Сломя голову, Стремительно. Я люблю её так, что можно умереть. Она хорошо знакома с каждой войной, С каждой раной, с каждым существом. Ей хорошо известна любая война Из жизни, и любовная тоже. Она рисует мне пейзаж И оживляет его для меня В лесу, нарисованном карандашом, Она захватывает меня. Я люблю её так, что можно умереть. Она ловит меня арканом, Который больше никогда не затягивает. Словно шелковая нить которую я не могу отпустить, не могу отпустить, не хочу отпустить, Я люблю её так, что можно умереть. Когда я вглядываюсь** в её глаза. то встречаюсь с морем, Двумя зеркалами из воды, заточённой в стекло. Я люблю её так, что можно умереть. Я могу только сесть, могу только болтать, Могу только запутываться, Могу лишь принять быть только её, лишь её. Я люблю её так, что можно умереть. Она хорошо знакома с каждой войной, С каждой раной, с каждым существом. Ей хорошо известна любая война Из жизни, и любовная тоже. Она хорошо знакома с каждой войной, С каждой раной, с каждым существом. Ей хорошо известна любая война Из жизни, и любовная тоже. И я, который до вчерашнего дня был просто бездельником, А сегодня я хранитель её снов о любви. Я люблю её так, что можно умереть. Вы можете разрушить всё, что видите, Потому что она одним дыханием возродит это Легко и просто, Легко и просто. Я люблю её так, что можно умереть. *В испанской версии "desde el cielo hasta aquí" - то есть "с небес сюда". Но на русском это звучит как-то коряво, поэтому я исправила на более приемлемый, с моей точки зрения, вариант. **"Trepar"" имеет другие переводы (ABBYY Lingvo): I 1) влезать, взбираться, карабкаться 2) виться, ползти (о растениях) II 1) сверлить, бурить 2) буравить (долотом) ; перфорировать (бумагу ) 3) отделывать (украшать) оборкой (платье) Но опять же в данном контексте я поставила другое слово, по моему мнению более уместное. |
|
| 22.10.2011 11:28 | ||
| Estrellina |
Нашла другой вариант текста. На слух он мне показался более верным. La quiero a morir Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán, y hoy soy el guardián de sus sueños de amor. La quiero a morir. Podéis destrozar todo aquello que veis, porque ella de un soplo lo vuelve a crear, como si nada, como si nada. La quiero a morir. Ella borra las horas de cada reloj y me enseña a pintar transparente el dolor, con su sonrisa. Levanta una torre desde el cielo hasta aquí. Y me cose unas alas y me ayuda a subir, a toda prisa, a toda prisa. La quiero a morir. Conoce bien cada guerra, cada herida, cada ser. Conoce bien cada guerra de la vida y del amor también. Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir en un bosque de lápiz se apodera de mí. La quiero a morir. Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás, como un hilo de seda que no puedo soltar, no puedo soltar, no quiero soltar. La quiero a morir. Cuando trepo a sus ojos me enfrento al mar, dos espejos de agua, encerrada en cristal. La quiero a morir. Sólo puedo sentarme, sólo puedo charlar, sólo puedo enredarme, sólo puedo aceptar ser sólo suyo, tan sólo suyo. La quiero a morir. Conoce bien cada guerra, cada herida, cada ser. Conoce bien cada guerra de la vida y del amor también. Conoce bien cada guerra, cada herida, cada ser. Conoce bien cada guerra de la vida y del amor también. Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán, y hoy soy el guardián de sus sueños de amor. La quiero a morir. Podéis destrozar todo aquello que veis, porque ella de un soplo lo vuelve a crear, como si nada, como si nada. La quiero a morir. |
|
| 21.10.2011 14:47 | ||
| Dolce |
знаю - не нашла испанской версии... мне интересен испанский, хотела сравнить две версии, разобраться в особенностях, выучить слова...
|
|
| 21.10.2011 12:55 | ||
| Nadine |
Цитата:
|
|
| 30.09.2011 11:14 | ||
| Dolce |
(Переведено) Jarabe de Palo - La quiero a morir Artista: Jarabe De Palo Letras Álbum: ¿Y Ahora Que Hacemos? Ano: 2011 Titulo: La Quiero A Morir Yo que hasta ayer solo fui un holgazán y hoy soy el guardián de sus sueños de amor la quiero a morir podéis destrozar todo aquello que ves porque ella de un soplo lo vuelve a crear como si nada como si nada la quiero a morir ella borra las horas de cada reloj y me enseña a pintar transparente el dolor con su sonrisa levanta una torre desde el cielo hasta aquí y le cose unas alas y me ayuda a subir a toda prisa a toda prisa la quiero a morir conoce bien cada guerra cada herida cada sed conoce bien cada guerra de la vida del amor también me dibuja un paisaje y me lo hace vivir en un bosque de lápiz se apodera de mi la quiero a morir me atrapa en una lazo que no aprieta jamas como un hilo de seda que no puedo soltar no puedo soltar no quiero soltar la quiero a morir cuando trepo a sus ojos me enfrento al mar los espejos de agua encerrada en cristal la quiero a morir solo puedo sentarme solo puedo charlar solo puedo enredarme solo puedo aceptar ser solo suyo tan solo suyo la quiero a morir conoce bien cada guerra cada herida cada sed conoce bien cada guerra de la vida del amor también conoce bien cada guerra cada herida cada sed conoce bien cada guerra de la vida y del amor también oooh oooh oooh conoce bien cada guerra cada herida cada sed conoce bien cada guerra de la vida y del amor también Yo que hasta ayer solo fui un holgazán y hoy soy el guardián de sus sueños de amor la quiero a morir podéis destrozar todo aquello que ves porque ella de un soplo lo vuelve a crear como si nada como si nada la quiero a morir http://www.youtube.com/watch?v=Ht_sdb16LLQ Искала на сайте и форуме - не нашла. |
|
