forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

20.03.2013 22:01

Lemi

Цитата:

Сообщение от Мелитэле

Lemi, а сколько их было, попыток? Хотя б примерно.)

Не могу назвать цифру, честно, не помню. Но много.

20.03.2013 19:41

vavo4ka

Цитата:

Сообщение от Мелитэле

Но что уж теперь.

Действительно))
Радует, что наконец-таки её перевели)))

А я пойду мучать Жюли))

20.03.2013 13:27

Marie-Pierre

Lemi, а сколько их было, попыток? Хотя б примерно.)
Ну и да, я почти горжусь, что в итоге под ней всё-таки стоит моё имя. Хотя приписывать лавры себе было бы несправедливо, конечно.)

19.03.2013 22:47

Lemi

Перевод на сайте http://fr.lyrsense.com/bruno_pelletier/blues_blanc

Очень хотелось при редактировании темы написать не просто "переведено", а "Наконец переведено!" или "Неужели все-таки переведено"

По-моему, эта песня побила все рекорды по количеству попыток ее перевести.

19.03.2013 02:10

Marie-Pierre

Цитата:

Сообщение от vavo4ka

я хотела эту песню перевести)))))

Это же ваша там тема, кажется, да?
Там много мест, с которыми лично я не согласна, но жаль, что я вашу тему не увидела, прежде чем создавать свою.
Но что уж теперь.

19.03.2013 00:08

vavo4ka

Цитата:

Сообщение от Мелитэле

Ладно, раз больше пока никто не рвётся участвовать — может, я пойду её попытаюсь на сайт добавить?
Там некоторое количество строчек, в которых я не вполне уверена, но вроде бы основные непонятки разрешились.
А, и ещё я не помню: merci pour lui — это только „спасибо за него”, или всё-таки как „спасибо ему” тоже может переводиться?

Не, по контексту точно "за него"

я хотела эту песню перевести)))))

18.03.2013 11:29

Lemi

Да, конечно, отправляйте, то, что осталось, на модерации обсудим.

„спасибо за него”

17.03.2013 18:04

Marie-Pierre

14.03.2013 00:04

Lemi

Цитата:

Сообщение от Мелитэле

Вот сначала модераторы пишут — идите, люди, на форум за помощью. А потом приходишь на форум, а там тоже одни модераторы =)

А вот это как раз печально, по-моему... Особенно грешит этим французский раздел, в остальных повеселее-поактивнее как-то обсуждают. У нас же нечто, напоминающее болото. Все предпочитают сидеть и отмалчиваться, давно думаю про это и не могу никак причин осознать.

13.03.2013 23:00

Marie-Pierre

Вот сначала модераторы пишут — идите, люди, на форум за помощью. А потом приходишь на форум, а там тоже одни модераторы =)
Но здесь, по крайней мере, можно честно объявить, что это черновик, и расписать все вопросы.

Цитата:

Сообщение от Lemi

мне кажется, здесь можно взять "люди, которым плохо".

Да, я сам о чём-то подобном думал. Просто перевёл ближе к тексту. Но „которым плохо”, конечно, литературнее и больше соответствует самой песне.

Цитата:

Сообщение от Lemi

По-моему, складки все же на халате. У меня тоже не получается хорошо это сформулировать, особенно в сочетании с "симпатичный"... Может, чуть отойти от текста и взять просто "склоняется над"?

Теоретически, tiquer, навеееерное, может означать и „склоняться”… если за уши притянуть.
С другой стороны, уж очень яркая картинка — вот склоняется над записями, видит, что там, и недовольно морщится.

Цитата:

Сообщение от Lemi

Про женщину: по-моему, здесь имеется в виду следующее: "рядом со мной женщина, я ее почти не знаю, да и вообще я уже не особо понимаю..." - только формулировка оставляет желать...

Рядом со мной женщина, которую я почти не знаю, и, наконец, я перестаю что-либо понимать. Или даже просто „я ничего уже не понимаю”.

Цитата:

Сообщение от Lemi

может, в каждом из...? Тоже не особо звучит, правда.

А вот не знаю, кстати. Формулировки несколько отличаются по смыслу, и я не могу понять, какая из них лучше.

В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен > Bruno Pelletier — Blues blanc (переведено)
Ответить в теме

Ответить в теме