Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > Robbie Williams - Different (помогите с переводом)
Тема: Robbie Williams - Different (помогите с переводом) Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Human Verification
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
22.11.2012 13:14
Elis
Цитата:
Сообщение от bonmarie Посмотреть сообщение
другой вариант оригинала - http://www.metrolyrics.com/different...-williams.html, imho, тоже не совсем точный
Да, действительно текст оказался изначально неверным. Изменила и английский текст, и перевод и отправила вот в таком виде на модерацию (красным выделила изменения в английском тексте по сравнению с первоначальным). Может быть, у кого-нибудь еще будет желание по обсуждать.

Получилось вот так.

When I look you in the eyes,
Something deep inside me dies,
'cause I know you won't get better, better, better…
You'd rather be right than be loved,
The only thing I understood
Nothing's ever good enough.
I stumble through the words as they're leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.

This time I'll be different, I promise you,
This time I'll be special, you know I will,
Just don't leave with me in your eyes.
This time I'll be better, I want you to know,
This time I'll be special, oh God, make it so,
Just don't leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

You took my youth, you took my health,
And if you're not here I find myself
You're supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why,
In the fan of change, then we both die,
This is it for you and I.

Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don't think exist
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?

This time I'll be different, I promise you,
This time I'll be special, you know I will,
Just don't leave with me in your eyes.
This time I'll be better, I want you to know,
This time I'll be special, oh God, make it so,
Just don't leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

Closer now to the end,
If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let's pretend
We've never been out here before.
Когда я смотрю в твои глаза,
В глубине моей души что-то умирает.
Потому что я знаю, ты не найдешь лучшего, лучшего, лучшего…
Ты скорее будешь правой, чем любимой.
Я понял только одно,
Ничто никогда не бывает достаточно хорошим.
Я спотыкаюсь о слова, словно они ускользают от меня.
Трепещу пред лицом Твоего Величества.
Я раню сам себя, лишь бы дать им выход.

В этот раз я будут другим, я обещаю тебе,
В этот раз я буду особенным, ты знаешь, что я буду.
Ты только не спускай с меня глаз,
В этот раз я буду лучше, Я хочу, чтобы ты знала.
В этот раз я буду особенным, о Господи, сделай это.
Ты только не спускай с меня глаз, твоих глаз, твоих глаз...

Ты забрала мою юность, ты забрала мое здоровье.
И если тебя нет рядом, я становлюсь самим собой.
Хотя ты могла бы справиться с этим лучше, лучше, лучше.
Ни самоконтроля и ни объяснений,
В погоне за изменениями, мы оба умираем.
Это так для нас обоих.

На кончиках моих пальцев волдыри.
Я молю Бога, хотя не думаю, что он существует.
Послушаешь ли ты меня?
Ты сможешь каким-то образом простить меня?

В этот раз я будут другим, я обещаю тебе,
В этот раз я буду особенным, ты знаешь, что я буду.
Ты только не спускай с меня глаз.
В этот раз я буду лучше, Я хочу, чтобы ты знала.
В этот раз я буду особенным, о Господи, сделай это.
Ты только не спускай с меня глаз, твоих глаз, твоих глаз...

Сейчас уже ближе к концу,
Если любовь была ответом,
Тогда что было вопросом?
Ближе, давай представим,
Что мы никогда здесь не были.
16.11.2012 17:58
Elis
Цитата:
Сообщение от anonimo Посмотреть сообщение
Blisters at the end of my fingertips - здесь мне кажется то же, что и вам показалось. Только непонятно, к чему это он?
Да вот это вообще не понятно к чему

bonmarie, спасибо. Выверю текст когда надумаю отправлять на публикацию
16.11.2012 15:59
anonimo Первое как-то не очень...
Ну, только предположение:
You'd rather be right done with love - с любовью ты бы могла быть лучше

Just don't leave with me in your eyes.
Ты только не спускай с меня глаз (частично по контексту)

You're supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why,

Предполагаю, что ты сделаешь это лучше, лучше, лучше
ни самоконтроля, ни выяснения причин

Blisters at the end of my fingertips - здесь мне кажется то же, что и вам показалось. Только непонятно, к чему это он?
16.11.2012 15:57
bonmarie другой вариант оригинала - http://www.metrolyrics.com/different...-williams.html, imho, тоже не совсем точный
16.11.2012 14:38
Elis
Robbie Williams - Different (помогите с переводом)

Помогите пожалуйста с переводом. Там, где не знаю, как перевести или есть сомнения выделила красным цветом. Заранее спасибо.

When I look you in the eyes,
Something deep inside me dies,
'cause I know you won't get better, better, better…
You'd rather be right done with love,
The only thing I understood
Nothing's ever good enough.
I stumble through the words as they're leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.

This time I'll be different, I promise you,
This time I'll be special, you know I will,
Just don't leave with me in your eyes.
This time I'll be better, I want you to know,
This time I'll be special, oh God, make it so,
Just don't leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

You took my youth, you took my health,
And if you're not here I find myself
You're supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why,

If I don't change, then we both die,
This is it for you and I.

Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don't think exist
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?

This time I'll be different, I promise you,
This time I'll be special, you know I will,
Just don't leave with me in your eyes.
This time I'll be better, I want you to know,
This time I'll be special, oh God, make it so,
Just don't leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

Closer now to the end,
If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let's pretend
We've never been out here before.
Когда я смотрю в твои глаза,
В глубине моей души что-то умирает.
Потому что я знаю, ты не найдешь лучшего, лучшего, лучшего…
?????
Я понял только одно,
Ничто никогда не бывает достаточно хорошим.
Я спотыкаюсь о слова, словно они ускользают от меня.
Трепещу пред лицом Твоего Величества.
Я раню сам себя, лишь бы дать им выход.

В этот раз я будут другим, я обещаю тебе,
В этот раз я буду особенным, ты знаешь, что я буду.
???
В этот раз я буду лучше, Я хочу, чтобы ты знала.
В этот раз я буду особенным, о Господи, сделай это.
???

Ты забрала мою юность, ты забрала мое здоровье.
И если тебя нет рядом, я становлюсь самим собой.
Ты должна помочь сделать это лучше, лучше, лучше.
Ни самоконтроль и ни объяснения,

Если я не изменюсь, мы оба умрем.
Это так для нас обоих.

На кончиках моих пальцев волдыри.
Я молю Бога, хотя не думаю, что он существует.
Послушаешь ли ты меня?
Ты сможешь каким-то образом простить меня?

В этот раз я будут другим, я обещаю тебе,
В этот раз я буду особенным, ты знаешь, что я буду.
???
В этот раз я буду лучше, Я хочу, чтобы ты знала.
В этот раз я буду особенным, о Господи, сделай это.
???

Сейчас уже ближе к концу,
Если любовь была ответом,
Тогда что было вопросом?
Ближе, давай представим,
Что мы никогда здесь не были.


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 18:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot