Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > Что это за идиома?
Тема: Что это за идиома? Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
05.02.2020 14:52
Alexobos Спасибо, Лада!
Кажется, нашел ответ.
А предложенный Вами ресурс будет мне и в будущем добрым помощником
05.02.2020 05:43
Лада https://english.stackexchange.com/qu...taken-you-mean
04.02.2020 23:50
Alexobos
Что это за идиома?

Jazzamor – album "A piece of my heart"
Композиция: A piece of my heart


I lost my old black coach of sorrow
When I start to look with childish eyes
And in that world of no tomorrow
I found my key to paradise
Я избавилась от ???????
Когда я начинаю смотреть детскими глазами
И в этом мире, где нет завтра,
Я нашла свой ключик от рая

Текст взят из первоисточника:
https://www.jazzamor.com/wp-content/...art_Lyrics.pdf
На этом же сайте можно прослушать и саундтрек.
Может быть, речь идет о шорах, или повязке на глазах и героиня стала видеть мир другими глазами?

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 13:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot