 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 23.04.2010 15:43 | ||
| dima ryz |
 ..теперь понятно...
|
|
| 21.04.2010 19:17 | ||
| Sebastiano |
Цитата:
Mi lavo le mani per fare la pappa per uno, per due, per tre, per quattro, per cinque, per sei, per sette, per otto biscotto. |
|
| 08.04.2010 23:46 | ||
| dima ryz |
Цитата:
....говорила мне мама : "Учи сынок английский язык..." Ты прав! Я додумал : если бы он говорил о ПУКЕ, было бы se ne aspetti un secondo! Пойду исправлять ошибку! |
|
| 08.04.2010 23:38 | ||
| dima ryz |
Цитата:
|
|
| 08.04.2010 23:34 | ||
| dima ryz |
Prr, com'è? Non trovi emotivo il botto? Se aspetti un ora te lo propongo da qua sotto... как по твоему смысл поменялся или нет!?? По моему меняется ... потому, как Se aspetti te lo propongo но ведь первый ПУК уже был (Non trovi emotivo il botto? - он спрашивает) и если подождёшь второй ...................... не я в переводе оставлю так как было т.к. il - articolo DETERMINATIVO, un - articolo INDETERMINATIVO т.е. не определённый артикль... |
|
| 08.04.2010 23:30 | ||
| Sebastiano | про x7 x8 - вообще смысла не вижу. | |
| 08.04.2010 23:29 | ||
| Sebastiano | смысл увеличился в 3600 раз! | |
| 08.04.2010 23:23 | ||
| dima ryz |
Prr, com'è? Non trovi emotivo il botto? Se aspetti un ora te lo propongo da qua sotto... как по твоему смысл поменялся или нет!?? |
|
| 08.04.2010 23:13 | ||
| dima ryz |
Цитата:
Se aspetti un secondo te lo propongo da qua sotto... Лично я перевёл опираясь на : слово botto...хотя нужно подумать... Если бы было botto то наверное было бы il secondo? ...boo..наверное ты прав...Но ведь первое bottoуже прозвучало и если подождёшь второй botto я тебе его предложу отсюда снизу... Нужно подумать........ ......... здесь полегче, ответ в тексте : Della poesia me ne fotto, io stesso sono nato per un condom che si è rotto... Ah porco… accidenti… x7 x8 biscotto. |
|
| 08.04.2010 21:10 | ||
| Sebastiano |
А почему вы оба перевели "Se aspetti un secondo" как "если подождёшь второго"? Мне кажется, тут "Если подождешь секунду", а "второй" был бы il secondo. "X7 x8 печенько." - хм... |
|
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | ||
