Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка > Что бы это значило?
Тема: Что бы это значило? Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
01.02.2019 02:34
Tatiana.K Может быть это, действительно, "режиссерская находка" в каком-то журнале мод? Модель, завернутая в целлофан и стоящая в бензине?
Альбом называется Абракадабра... может там не надо искать какой-то глубинный философский смысл всех его образов?
01.02.2019 00:33
Raquelefil "Нижнебельевый" целофан можно отнести к обертке глянцевого журнала.
А вот бензин ...

Ну только, если на обложке этого журнала не изображена стоящая в луже бензина (потому что облита бензином) модель, которая в качестве нижнего белья имеет на себе обернутые несколько раз две полосы целофановой пленки, и которая только напоминает собой женщину (намек на феминизм?).
"У богатых свои причуды." (с)

Я так понимаю, автор этим обложечным "образом", возможно, обыгрывает нынешнюю ситуацию, когда мир погряз в пластиковом мусоре и зависит от бензина, точнее, нефти, которая вызывает загрязнение окружающей среды.
Автор, возможно, изображает так цивилизацию - в виде модели, опутанной целофановой пленкой и пропитатной нефтью.
31.01.2019 20:10
Tatiana.K
Что бы это значило?

Добрый день, столкнулась со странным сравнением, не могу понять, что это означает, а воображение рисует дикую картину...

Un petit bout de femme en vrai
...
Pas un canon de magazine
Dans ses dessous de cellophane
Campé debout dans la benzine
Qui fait semblant d’être une femme

Маленькая женщина из реальной жизни,
...
Не фотомодель из журнала
В нижнем белье из целлофана,
Стоящая в бензине,
Которая только притворяется женщиной.

Что же это за белье из целлофана, да еще стоя в бензине?

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 01:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot