 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 26.04.2016 05:51 | ||
| Савкин |
Цитата:
26/04/16 я не хотел бы быть одним из забываемых я все продумал ,я никогда не пожалею Нехватка времени су нас с тобой- это все что есть это то что нам нужно т.к.это то что мы можем дать одно только есть,я никогда вижу путей обходительных, ухаживающих я не верю в галантность и пролетаю со своими невериями я хочу овладеть тобой в "Roche"[1] Но никто не дает нам сколько-нибудь времени свободного ты пользовалась мною однажды один раз, ты сделала предложение познакомиться,когда проходиламимо я получил впечатление от мысли о наших будующих детях и все, что я слышу сердцем , это последние наши разговоры "я услышал о твоих проблеммах,теперь послушай о моих" так ты сказал,но я не могу ничем помочь. ОХ-х,Ах,увы [[1]]La Roche, швейцарская фармацевтическая компания.Скорее всего имелось ввиду воздействие какого-то медикаментозного препарата,для увелисения эмоций или успокаения,т.е. возбуждающий или ,напротив,седативный эффект друзья,Мне очень нравится слушать музыку Daft Punk---группы с неизвестным лицом,то есть очень скромнупросьба помоччь. Очень ОЧЕНЬ важно для нашего любимого осмыслени смысла жизни помредством изученияя смысла слов на нашем любимом портале-ЛИРСЕНС--какого больше нигде в мМире не встретить.ю,а следовательно,как сказал в интервью Поль Уильямс(музыкант из 1971-го года) ,она отличается наибольшей степенью добродетели .чем все остальные.,ну или я скажу эта самая СКРОМНОСТЬ есть основа всех основ. Так вот,извините меня пожл.Перевести я пока успел только половину их произведения под названием Instant CRASH и проверить правильность исходя из сюжета клипа https://www.youtube.com/watch?v=66pcpCkxPLs и назв.UNOFFICIAL Daft Punk - Instant Crush (feat. Julian Casablancas) |
|
| 29.02.2016 00:07 | ||
| NikeSXT |
2Савкин Так... Я понял. Со страницы форума Вам надо перейти на главную сайта, английский раздел. Смотрим на самый верх страницы: "Главная Французские Итальянские..." Жмём на "Английские". Проверяем, написано-ли справа от меню "Привет, Савкин!". Чуть ниже - та самая заветная кнопочка "Добавить перевод". |
|
| 18.02.2016 23:20 | ||
| NikeSXT | Для затравки: instant в данном случае "мгновенный", "моментальный"... может даже в каком-то виде "внезапный" (хотя нетто это sudden). Ну а crush в дефолте это "авария", "катастрофа", "крах"... хотя есть и другие значения, например "по уши втрескаться". По контексту надо смотреть. | |
| 18.02.2016 23:06 | ||
| NikeSXT |
Ну и в чём проблемма? Кнопочка "Добавить перевод", синенькая, справа-сверху. Однако, если вы не уверены и желаете обсудить - другое дело. Но в этом случае хотя бы намекните - "так мол и так, посмотрите, оцените". P.S. Я конечно текст не смотрел пока ещё, но "Постановочная Разрушаемость" - Оо, это - пять! Гугл? |
|
| 14.02.2016 05:00 | ||
| Савкин |
да сразу не написал текст на оригинале I didn't want to be the one to forget I thought of everything I'd never regret A little time with you is all that I get That’s all we need because it's all we can take One thing I never see the same way around I don’t believe it and it slips on the ground I wanna take you to that place in the “Roche” But no one gives us any time anymore You used me once, you fled, looking, it was dark You made an offer for it, then you ran off I got this picture of us kids in my head And all I hear is the last thing that you said "I listened to your problems Now listen to mine" I didn't want to anymore, oh oh oh And we will never be alone again 'Cause it doesn't happen every day Kinda counted on you being a friend Kinda given up on giving away Now I thought about what I wanna say But I never really know where to go So I chained myself to a friend 'Cause I know it unlocks Like a door And we will never be alone again 'Cause it doesn't happen every day Kinda counted on you being a friend Kinda given up on giving away Now I thought about what I wanna say But I never really know where to go So I chained myself to a friend Some more again It didn't matter what they wanted to see You thought you saw someone that looked just like me The summer memory that just never dies We worked too long and hard to give it no time He sees right through me, it's so easy with lies Cracks in the road that I would try and disguise He runs the scissors at the seam in the wall He cannot break it down or else he would fall One thousand lonely stars hiding in the cold Take it, I don't wanna sing anymore "I listened to your problems Now listen to mine" I didn't want to anymore, oh oh oh [Chorus:] [Припев:] And we will never be alone again 'Cause it doesn't happen every day Kinda counted on you being a friend Kinda given up on giving away Now I thought about what I wanna say But I never really know where to go So I chained myself to a friend 'Cause I know it unlocks Like a door And we will never be alone again 'Cause it doesn't happen every day Kinda counted on you being a friend Kinda given up on giving away Now I thought about what I wanna say But I never really know where to go So I chained myself to a friend 'Cause I know it unlocks Like a door... I don't understand, don't get upset That I'm not with you We're swimming around, It's all I do, when I'm with you And we will never be alone again 'Cause it doesn't happen every day Kinda counted on you being a friend Kinda given up on giving away Now I thought about what I wanna say But I never really know where to go So I chained myself to a friend 'Cause I know it unlocks Like a door |
|
| 14.02.2016 04:57 | ||
| Савкин |
я хотел бы перевести песню Daft Punk Постановочная Разрушаемость.(Instant Crush) Я не хотел стать таким, кто забывает Я думал обо всём, о чём никогда не пожалею. Недолгое время с тобой – вот всё, что мне досталось. Это всё, что нам нужно, потому что больше мы не сможем взять. Есть кое-что, что я каждый раз вижу иначе. Я в это не верю, и оно ускользает на месте. Я хочу отвезти тебя в то местечко в области Рош, Но никто больше не даёт нам времени. Однажды ты использовала меня, ты сбежала, видя, что темно. Сначала ты это предложила, а потом сбежала. У меня в голове картинка, где мы ещё дети, И всё, что я слышу, - это твои последние слова: "Я послушала про твои проблемы, Теперь послушай про мои." А я больше не хотел слушать, о-о-оу... И мы больше никогда не побудем наедине, Ведь это случается не каждый день. Я рассчитывал, что ты будешь моим другом, И вроде как отказался от намерения открыться. Теперь я подумал о том, что хочу сказать, Но я никогда не знаю толком, куда идти. И вот я привязался к другу, Потому что знаю, что отвязаться - Просто, как отмычка двери. И мы больше никогда не побудем наедине, Ведь это случается не каждый день. Я рассчитывал, что ты будешь моим другом, И вроде как отказался от намерения открыться. Теперь я подумал о том, что хочу сказать, Но я никогда не знаю толком, куда идти. И вот я привязался к другу... И вот еще что... Неважно, что они хотели увидеть. Тебе показалось, что ты увидела кого-то, очень похожего на меня. Воспоминание о лете, которое никогда не поблекнет. Мы долго и усердно старались, чтобы упустить это время. Он смотрит сквозь меня, это так легко, когда лжешь. Трещины на дороге, которые я не раз пытался бы скрыть. Он режет ножницами шов на стене, Он не может сломать ее, иначе сам упадет. Тысяча одиноких звезд прячутся в холоде. Забирай, о, я не хочу больше петь... "Я послушала про твои проблемы, Теперь послушай про мои." А я больше не хотел слушать, о-о-оу... И мы больше никогда не побудем наедине, Ведь это случается не каждый день. Я рассчитывал, что ты будешь моим другом, И вроде как отказался от намерения открыться. Теперь я подумал о том, что хочу сказать, Но я никогда не знаю толком, куда идти. И вот я привязался к другу, Потому что знаю, что отвязаться - Просто, как отмычка двери. И мы больше никогда не побудем наедине, Ведь это случается не каждый день. Я рассчитывал, что ты будешь моим другом, И Теперь я подумал о том, что хочу сказать, Вроде как отказался от намерения открыться. Но я никогда не знаю толком, куда идти. И вот привязался я к другу, Потому что знаю, что отвязаться - Просто, как отмычка двери. Я не понимаю... Не расстраивайся, Что я не с тобой. Мы плаваем по кругу, Это всё, чем я занят, когда я с тобой. И мы больше никогда не побудем наедине, Ведь это случается не каждый день. Я рассчитывал, что ты будешь моим другом, И вроде как отказался от намерения открыться. Теперь я подумал о том, что хочу сказать, Но я никогда не знаю толком, куда идти. И вот я привязался к другу, Потому что знаю, что отвязаться - Просто, как отмычка двери. |
|
