 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 19.09.2010 18:40 | ||
| Le trublion |
Спасибо, все ясно  . Я теперь почти уверена, что это от фр. tristesse. Сейчас добавлю комментарий.Upd. Done! |
|
| 19.09.2010 18:32 | ||
| Cloudlet |
Цитата:
), а я от этого айсберга пока знакома только с отдельными сантиметрами вершины... С другой стороны весь остальной текст на вполне классическом castellano... откуда возникает мысль, что "s" залетело от французского "tristesse". Давайте тогда так - раз уж на обложке альбома тоже неправильно написано, я переправлю обратно на "tristesa", а в комментариях укажу о том, что в классическом испанском оно пишется "tristeza". Или Вы сами это можете сделать, кстати! P.S. И ещё, я перенесу эту нашу дискуссию в отдельную тему, ок? А то как-то уже "засоряем" благодарности, я сама начала, я знаю, каюсь
|
|
| 19.09.2010 18:16 | ||
| Le trublion |
Дарья, ну, конечно, я безо всякой иронии. Андалусия/Андалузия для меня не принципиально. Так что действительно пусть будет устоявшийся вариант... А у меня еще маленький вопрос насчет tristeza. Проверила обложку официального диска - там tristesa, а в словаре даже слова такого нет (это я еще при переводе выяснила). С чем это может быть связано - может, с "франкофонизацией", или это какой-то из многочисленных диалектов испанского?
|
|
| 19.09.2010 17:59 | ||
| Cloudlet |
Don Juan (композиции на испанском) Перенесено из темы Благодарностей за перевод. Ссылка на мюзикла на сайте саундтреков: http://soundtrack.lyrsense.com/don_juan Цитата:
), то de rien! Не скрываю, что я позволяю себе вносить поправки, если текст и перевод в них нуждаются, при приёме - я рассчитываю на то, что авторы просматривают свои только что принятые переводы, и в случае несогласия с внесёнными изменениями, сообщат, через форму сообщения об ошибке, например - так и согласуем, если что-то не так!Ваши переводы из Дон Жуана (который для меня "Дон Хуан" ) с испанского решила просмотреть внимательно, т.к. помню, что раньше Вы с испанского не переводили... Мне понравились, честно, особенно с учётом, что это первые опыты! Но были некоторые неточности в исходном тексте - оттуда и в перевод проникли.И по поводу Андалусии / Андалузии (Tristeza Andalucía). Елена, я всё-таки сочла нужным исправить на более точное написание, хотя "Андалузия" тоже более-менее устоявшийся вариант в русском языке. Как аргумент приведу википедию: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...81%D0%B8%D1%8F |
|
, поэтому ваше чуткое руководство очень поможет мне и в дальнейшем! 
