 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 13.06.2010 03:53 | |||
| Cloudlet | Переведено: http://es.lyrsense.com/david_demaria/enamorada | ||
| 08.04.2010 20:54 | |||
| Morena |
Огромное Вам спасибо!! 
|
||
| 07.04.2010 05:20 | |||
| Gata |
Cloudlet: Я понимаю, что активность в испанском разделе форума весьма невысокая (она тут у нас как-то волнами бывает) Очень бы хотелось повысить активность в данном разделе. Перевод песен - хорошая практика. |
||
| 07.04.2010 05:17 | |||
| Gata |
Попробую предложить свой вариант перевода. Сразу скажу, что не во всем уверена. Думаю, те кто подтянется - помогут.  Я почувствовала себя счастливой в твоих объятьях Ты же любишь и бежишь как беззаботный вор. (Очень не уверена в данной строчке!) Меня сжигает невозможность быть с тобой. Стараюсь быть твердой и сильной, когда представляю тебя в страстных объятиях других, и чувствую себя влюблённой. Считая луны на рассвете, даже когда другие объятия успокаивают меня, в каждом поцелуе без любви я ищу тебя. Влюблённая, даже когда другой разбудит мне душу, останется тайна, которая так глубока, что и есть правда. Между любовью и ненавистью всего только шаг, между правдой и ложью - океан сомнений. Я задыхаюсь в одиночестве в своих неудачах, цепляюсь за воспоминания о тебе и грежу, хоть знаю,что тебя теряю, и каждую ночь думаю о тебе, хотя мне это причиняет боль. Влюблённая, считая луны на рассвете, даже когда другие объятия успокаивают меня, в каждом поцелуе без любви я ищу тебя. Влюблённая, даже когда другой разбудит мне душу, останется тайна, которая так глубока, что и есть правда. Забыты слова, обещанья,что лелеяли, испарились наши мечты, сегодня твоё сердце ускользнуло от меня, и тебя нет. Влюблённая, считая луны на рассвете, даже когда другие объятия успокаивают меня, в каждом поцелуе без любви я ищу тебя. Влюблённая, даже когда другой разбудит мне душу, останется тайна, которая так глубока, что и есть правда и Ты чуствуешь себя любящей. |
||
| 06.04.2010 20:57 | |||
| Morena |
Спасибо большое что выложили песню!! буду ждать))
|
||
| 02.04.2010 03:31 | |||
| Glows |
Enamorada (Con Malú) Me has visto ser feliz entre tus brazos te he visto amar y huir como un ladron que se descuida Me quema el sin vivir de no tenerte intento ser valiente y mas fuerte cuando imagino que otros brazos Te disfrazan de pasion y yo me siento Enamorada tejiendo lunas en la madrugada aunque otros brazos calmen mi deseo en cada beso sin querer te buscare Enamorada aunque haya otro que me encienda el alma sere el secreto que llevo tan dentro, el que en el fondo me desnuda la verdad Entre el amor y el odio hay solo un paso entre la verdad y el engaño hay un oceano de dudas Me ahogo en soledad en mis naufragios me aferro a tu recuerdo y me ilusiono aunque te pierdo Y cada noche pienso en ti aunque me haga daño Enamorada tejiendo lunas en la madrugada aunque otros brazos calmen mi deseo en cada beso sin querer te buscare Enamorada aunque haya otro que me encienda el alma sere el secreto que llevo tan dentro, el que en el fondo me desnuda la verdad Se olvidaron las palabras, las promesas que bordamos se eclipsaron nuestros sueños, hoy tu corazon se escapa y no te tengo Enamorada tejiendo lunas en la madrugada aunque otros brazos calmen mi deseo en cada beso sin querer te buscare Enamorada aunque haya otro que me encienda el alma sere el secreto que llevo tan dentro, el que en el fondo me desnuda la verdad Y tu te sientes enamorada http://www.youtube.com/watch?v=On4hWNH-sTU Бегу на работу. Вернусь, подумаю. |
||
| 29.03.2010 15:12 | |||
| Cloudlet |
Цитата:
Цитата:
|
||
| 27.03.2010 14:30 | |||
| Morena |
(Переведено) Malú y David DeMaria - Enamorada Помогите пожалуйста с переводом песни Malu y David DeMaria- Enamorada))) спасибочки 
|
||
