| 11.09.2016 00:22 |
| BluesRocker |
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев
Лада еще про какую-то пунктуацию говорила.
|
Расставил знаки препинания в тексте перевода.
Проверил текст перевода в сервисах:
https://text.ru/spelling
https://tech.yandex.ru/speller/
Ошибок не обнаружено.
It could all get blown away
Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess
Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
You got it all
It could all get blown away
It could all get blown away,
Yeah, yeah, yeah
She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away
Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
You got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away,
Blown away
Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
'Cause you know so many times
I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
You got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away
|
Это все может исчезнуть
Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха.
Но как долго это будет длиться, детка?
Этого никто не знает.
Позволь мне тебя предупредить —
Никогда не знаешь что случится завтра.
Потому что с тех пор как я пережил это,
Все именно так и произошло.
Так много раз я видел, как это случалось,
Наслаждайся счастьем, пока можешь.
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел —
Это все может исчезнуть.
Это все может исчезнуть.
Да, да, да.
Она говорит тебе что любит тебя,
И ты чувствуешь себя хорошо сегодня.
Она целует тебя со страстью,
Но ты знаешь, страсть угасает.
Как грабитель в полночь,
Кто-то украдет это чувство[[1]] из твоего дома.
Вскоре, ты спросишь у дневного света:
Почему я остался один?
Так много раз я видел, как это случалось,
Наслаждайся счастьем, пока можешь.
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел —
Это все может исчезнуть.
Да, это все может исчезнуть,
Исчезнуть.
Что ж, позволь мне тебя предупредить —
Никогда не знаешь что случится завтра.
Потому что с тех пор как я пережил это,
Все именно так и произошло.
Потому что, ты знаешь, так много раз
Я видел, как это случалось,
Наслаждайся счастьем, пока можешь.
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел —
Это все может исчезнуть.
Это все может исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть.
|
[[1| Страсть]]
|
| 10.09.2016 15:40 |
| Олег Лобачев |
Лада еще про какую-то пунктуацию говорила.
|
| 10.09.2016 14:51 |
| BluesRocker |
Цитата:
Сообщение от Лада
в исп. разделе без пунктуации не прокатило бы. как у англичан - не знаю.
и еще, первые буквы разбитых длинных строк так и остались строчными, не прописными, в отличие от всего ост. текста.
|
Огромное вам спасибо за замечания, Лада. Строчные буквы заменил на заглавные, а что касается проверки правописания, то нашел специально предназначенный для этого ресурс: https://text.ru/spelling
Прогнал через него текст перевода и исправил все ошибки. 
It could all get blown away
Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess
Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away,
yeah, yeah, yeah
She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away
Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away,
blown away
Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
'Cause you know so many times
I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away
|
Это все может исчезнуть
Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха
Но как долго это будет длиться, детка?
Этого никто не знает
Позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что случится завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло
Так много раз я видел, как это случалось.
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть
Да, да, да
Она говорит тебе что любит тебя
И ты чувствуешь себя хорошо сегодня
Она целует тебя со страстью
Но ты знаешь, страсть угасает
Как грабитель в полночь
Кто-то украдет это чувство[[1]] из твоего дома
Вскоре, ты спросишь у дневного света:
Почему я остался один?
Так много раз я видел, как это случалось,
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Да, это все может исчезнуть,
Исчезнуть
Что ж, позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что случится завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло
Потому что, ты знаешь, так много раз
Я видел, как это случалось.
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
Что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть, исчезнуть.
Исчезнуть.
|
[[1| Страсть]]
|
| 09.09.2016 13:58 |
| Lizzi99 |
Уважаемые форумчане!
Помогите пожалуйста перевести эти строки :
You got me too attached,
keep me comin' right back
And just like that, got me comin' right back like
Можно вот эти строки перевести так:
Fakin' the rush имитировать любовь,
Is almost like callin' it love это почти как назвать это любовью
Заранеее огромное спасибо
|
| 09.09.2016 13:48 |
| Lizzi99 |
Цитата:
Сообщение от Лада
в исп. разделе без пунктуации не прокатило бы. как у англичан - не знаю.
и еще, первые буквы разбитых длинных строк так и остались строчными, не прописными, в отличие от всего ост. текста.
|
У англичан тоже самое.Правила для всех одинаковы
|
| 09.09.2016 01:04 |
| Лада |
в исп. разделе без пунктуации не прокатило бы. как у англичан - не знаю.
и еще, первые буквы разбитых длинных строк так и остались строчными, не прописными, в отличие от всего ост. текста.
|
| 09.09.2016 00:28 |
| BluesRocker |
На этот раз, перевод отклонен по причине плохого оформления.
Предложили ознакомиться с правилами оформления переводов по ссылке: http://lyrsense.com/formateRules
На конкретные ошибки, как всегда, не указали.
Чтож, прочитав правила оформления, исправил в своем переводе следующие несоответствия:
1.) Теперь в названии песни только одна заглавная буква, - первая.
2.) Убрал в тексте перевода круглые скобки, в которые были заключены слова отсутствующие в английском тексте, но необходимые по смыслу для корректного перевода на русский язык.
3.) Вместо квадратных скобок в тексте перевода, добавлена сноска на смысловое уточнение слова.
4.) В некоторых местах длинные строчки были разбиты на две коротких, для удобства восприятия.
Подскажите, пожалуйста, если что-то забыл исправить. Вот переоформленный текст:
It could all get blown away
Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess
Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away,
yeah, yeah, yeah
She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away
Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away,
blown away
Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
'Cause you know so many times
I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think
you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away
|
Это все может исчезнуть
Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха
Но как долго это будет длиться, детка?
Этого никто не знает
Позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что случится завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло
Так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть
Да, да, да
Она говорит тебе что любит тебя
И ты чувствуешь себя хорошо сегодня
Она целует тебя со страстью
Но ты знаешь, страсть угасает
Как грабитель в полночь
Кто-то украдет это чувство[[1]] из твоего дома
Вскоре, ты спросишь у дневного света:
Почему я остался один?
Так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Да, это все может исчезнуть,
Исчезнуть
Чтож, позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что случится завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло
Потому что, ты знаешь, так много раз
я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты начинаешь думать,
что ты уже получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть
|
[[1| Страсть]]
|
| 08.08.2016 12:56 |
| BluesRocker |
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев
Count your blessings while you may - считай себя счастливым, пока можешь.
Наверно, правильнее было бы так.
Выражение count your blessings означает, что нужно думать о хорошем в своей жизни, а не о плохом.
|
Спасибо за альтернативный вариант перевода, но рискну не согласиться. "считать себя счастливым" и "быть счастливым" это все-таки разные вещи, поскольку в первом случае это оценочное суждение, а во втором - самоощущение. А поскольку речь идет о переживаниях, уместнее использовать именно второй вариант описывающий самоощущения главного героя.
|
| 08.08.2016 11:37 |
| Олег Лобачев |
Count your blessings while you may - считай себя счастливым, пока можешь.
Наверно, правильнее было бы так.
Выражение count your blessings означает, что нужно думать о хорошем в своей жизни, а не о плохом.
|
| 08.08.2016 09:19 |
| BluesRocker |
Спасибо за замечания. Вашу критику учел. Сильно не пинайте, поскольку нахожусь в процессе изучения языка. Оцените, пожалуйста, исправленную версию. Можно-ли этот вариант отправлять на рецензирование, или пока еще нет?
It Could All Get Blown Away
Blown away, blown away
Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess
Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah, yeah, yeah
She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away
Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away, blown away
Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
'Cause you know so many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away
|
Это все может исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха
Но как долго это будет длиться, детка?
Этого никто не знает
Позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что будет завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло
Так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть
Она говорит тебе что любит тебя
И ты чувствуешь (себя) хорошо сегодня
Она целует тебя со страстью
Но ты знаешь, страсть угасает
Как грабитель в полночь
Кто-то украдет это чувство[страсть] из твоего дома
Вскоре, ты спросишь у дневного света:
Почему я (остался) один?
Так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Да, это все может исчезнуть
Чтож, позволь мне тебя предупредить
Никогда не знаешь что будет завтра
Потому что с тех пор как я пережил это
Все именно так и произошло
Потому что, ты знаешь, так много раз я видел, как это случалось
Наслаждайся счастьем, пока можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил все что хотел
Это все может исчезнуть
Это все может исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть, исчезнуть
Исчезнуть
|
|
Просмотр темы (новые вначале)
