Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Это можно сделать лучше! > Предложения по развитию сайта
Тема: Предложения по развитию сайта Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
01.12.2023 11:50
Незарегистрированный
ПЕРЕВОДЫ

Уважаемые переводчики, переводите смелее песни из заявок! Их слишком много! Надо разгрузить раздел!!! Неужели там нет ничего, что вам понравилось бы?
14.09.2023 23:20
Ирина27 Ни один из способов не помогает, к сожалению.
Методом научного тыка, как говорится, пришла к такому решению.
Имеется адрес http://lyrsense.com/en
Переходим с форума, например, в английский раздел и добавляем к http букву s
Обновляемся.
Но видимо, так придется делать постоянно
14.09.2023 13:58
Ирина27 Ребята, спасибо большое за подсказку. Попробую
14.09.2023 13:43
skydebris Когда сижу с телефона тоже самое. Обычно открываю форум в другой вкладке или же захожу на форум, а потом отматываю назад, пока не выхожу обратно на страницу со всеми переводами. Работает
14.09.2023 11:11
K.I.S.S.
Цитата:
Сообщение от Ирина27 Посмотреть сообщение
Некоторое время назад у меня возникла проблема с авторизацией на сайте. На форум захожу без проблем, но когда перехожу из форума, например, в английский раздел, меня вроде как выбивает. Вновь появляется просьба авторизоваться через форум. В итоге получается как замкнутый круг. В чем может быть моя проблема. Буду благодарна за подсказку и помощь
А это не только ваша проблема, у меня также. Захожу на форум - норм, я в аккаунте. Перехожу в какой-нибудь раздел - просят войти. Это началось пару недель назад, но случается раз в неделю максимум. У меня это "лечится" перебежками - несколько раз метаюсь с раздела на форум и с форума в раздел, и спустя пару кликов баг спадает. Можно ещё попробовать несколько раз перезагрузить страницу, думаю, тоже может помочь
14.09.2023 10:17
Ирина27 Некоторое время назад у меня возникла проблема с авторизацией на сайте. На форум захожу без проблем, но когда перехожу из форума, например, в английский раздел, меня вроде как выбивает. Вновь появляется просьба авторизоваться через форум. В итоге получается как замкнутый круг. В чем может быть моя проблема. Буду благодарна за подсказку и помощь
16.07.2023 15:07
hop Коллеги, я тогда возьму из колодца желаний тексты Recoil. Если вы планировали их переводить сами, напишите мне, пожалуйста.
15.07.2023 16:51
hop
Цитата:
Сообщение от Анастасия К. Посмотреть сообщение
... и слушайте то, что переводите. Как минимум это позволит убедиться, совпадает ли текст в заявке с тем, что звучит в песне.
Полностью согласна. Прежде чем начать переводить, обязательно нужно прослушать песню для того, чтобы сверить текст и определить логические паузы, акценты и интонации. Потому что ошибки типа "казнить нельзя помиловать" встречаются регулярно.

Я бы вообще посоветовала еще и концертное выступление посмотреть, если есть. Там еще и мимику можно увидеть, что может помочь понять смысл в сложных ситуациях. Без прослушивания песни можно очень сильно ошибиться. Например, фразу "I know you're right there" можно перевести и как "Я знаю, ты рядом" и как "Я знаю, что в этом ты прав". И только прослушав песню, по интонации исполнителя ты точно узнаешь, какой вариант верный.
15.07.2023 13:51
Анастасия К.
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Здравствуйте.

Уважаемые переводчики, вам не кажется, что количество заявок на переводы английских песен давно превысило все мыслимые и немыслимые пределы? Неужели эти исполнители никого не интересуют? Печально, честно говоря, видеть такую картину...

Давайте переводить!!!
Поддерживаю призыв с одной оговоркой. Переводите то, что вы действительно слушаете, и слушайте то, что переводите. Как минимум это позволит убедиться, совпадает ли текст в заявке с тем, что звучит в песне.
Когда переводчик не задумывается, в какой род поставить глаголы и прилагательные (а такие переводы попадаются регулярно), становится очевидно отсутствие интереса к творчеству исполнителя.
15.07.2023 12:48
Незарегистрированный Здравствуйте.

Уважаемые переводчики, вам не кажется, что количество заявок на переводы английских песен давно превысило все мыслимые и немыслимые пределы? Неужели эти исполнители никого не интересуют? Печально, честно говоря, видеть такую картину...

Давайте переводить!!!
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 01:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot