 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 21.03.2012 21:13 | |||
| VladimiR | Лена, Александр, как всегда, мое искреннее спасибо за вашу помощь! | ||
| 21.03.2012 00:09 | |||
| atch-ramirez | А, да, как-то я упустил эту идиому. )) Ты права! | ||
| 20.03.2012 16:04 | |||
| Lemi |
la tête ailleurs - в принципе, часть идиомы тоже  Но тогда никаких пропущенных предлогов, просто вклинивается la tête ailleurs в середину.
|
||
| 20.03.2012 15:57 | |||
| atch-ramirez |
Не совсем понял идею. Quand je faisais danser ... ? Но ведь faire la tête — идиома. Как-то нехорошо её так разрывать... Надо бы послушать, как поётся, но с работы не могу. 
|
||
| 20.03.2012 15:47 | |||
| Lemi |
А если предположить, что ничего не пропущено? Герой был в мыслях где-то очень далеко и в мечтах представлял себя с танцующими распутницами (проказницами) на Авалоне. Т е Quand je faisais {la tête ailleurs} Danser des polissonnes Sur Avalon |
||
| 20.03.2012 13:58 | |||
| VladimiR |
Цитата:
|
||
| 20.03.2012 13:53 | |||
| atch-ramirez | Здесь, похоже, пропущен предлог pour и глаголы в первых строках, так что да, здесь больше по смыслу видно. | ||
| 20.03.2012 12:51 | |||
| VladimiR |
Цитата:
|
||
| 20.03.2012 11:34 | |||
| atch-ramirez | Это всё одно предложение. «И в сердце была пустота, и я хотел найти найти родственную душу, пока я напускал на себя важный вид, чтобы потанцевать с проказницами». | ||
| 20.03.2012 00:27 | |||
| VladimiR |
Над песней Тьерри продолжаю благополучно "размышлять"  Тем временем очередной неразрешимый вопрос встал в связи с текст песни C'était déjà toi — Laurent Voulzy Текст первого куплета таков:
Текст взят из видео на его официальном канале VEVO, поэтому ошибок вроде как быть не должно... Но это же какая-то ерунда получается... чесслово. Если я еще со своими просьбами не достал подскажите, пожалуйста, как его можно понять иначе, чтобы как-то более связно с этими танцами получилось.
|
||
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | |||
