 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 21.05.2015 23:06 | |
| Volo |
Добрый день всем.  Я нашел исполнение этой песни здесь : http://direction647.wix.com/alexrenart#!musique/c1h2b (указанный выше сайт уже закрыт) Я заполнил пропущенные строки так, как я их слышал, и также указал слова, которые я слышал по-другому, выделив эти места красным цветом. Ami d’un jour de Alex Renart Je ne te vois plus, je ne t'entends plus, elle est loin, notre enfance. Mais où sont les rues des moments vécus avec tant d'insouciance ? Je ne t'oublie pas, quoi que tu fasses, où que tu sois. Je nous regarde perdus (Coucou Irina  ) dans nos errances.on ne s'appelle plus on ne s'écrit plus, c'est bizarre quand j'y pense. On était si proches, quand on était mioches, on faisait tout ensemble. Je ne t'oublie pas, quoi que tu fasses, où que tu sois. Oui, je les garde tous nos rires et nos larmes. On en bâtit des passerelles jonchées de beaux discours. La vie déploie ses ailes et le quotidien nous appelle. Et on en croise des soleils, des lunes dans nos nuits. Nos âmes s'émerveillent et s'évanouissent sans un bruit. Tant d’êtres s’effacent, (то есть скольких = друзей = уже нет) je les aime, et pourtant, mon Dieu, que le temps passe ! Plus l’ami m'enlace, plus les faux-semblants envahissent l'espace. Je ne les oublie pas, tous ces amours, ces bouts de moi (то есть эти кусочки меня. Каждая пережитая любовь - это кусочек меня) qui me mettent en garde contre le pays des larmes. Il y a la distance, il y a la discorde et puis y a le travail, il y a tant d'excuses, si tu me l’accordes, à nos grandes retrouvailles. (то есть существует столько уважительных поводов, ведь ты согласен со мной?, для того, чтобы опять отложить нашу долгожданную встречу) On s'est bien revus, mais toutes ces histoires, on ne les revit pas, mais on les garde au plus profond de soi. On en bâtit des passerelles jonchées de beaux discours. La vie déploie ses ailes et le quotidien nous appelle. Et on en croise des soleils, des lunes dans nos nuits. Nos âmes s'émerveillent et s'évanouissent sans un bruit. Nous sommes le passé Des instants présents Le futur en demande. Que s’est-il passé ? De nos coeurs absents Il ne reste que des cendres. Je n’oublierai pas Tous les trajets de nos voyages Mais le bateau, hélas, A fait naufrage. On en bâtit des passerelles jonchées de beaux discours. La vie déploie ses ailes et le quotidien nous appelle. Et on en croise des soleils, des lunes dans nos nuits. Nos âmes s'émerveillent et s'évanouissent sans un bruit. Ami d’un jour Cordialement Volo
|
| 03.02.2015 03:30 | |
| Irina O. |
Avant que tu t'en ailles Que cessent tes batailles - прежде чем ты уйдешь, пусть прекратятся твои сражения / битвы (глаголы s'en aller и cesser - в subjonctif présent) . |
| 02.02.2015 21:21 | |
| limostik |
Помогите, пожалуйста, с переводом этих строк: Avant que tu t'en ailles Que cessent tes batailles Спасибо заранее! ) |
| 01.01.2015 15:18 | |
| Lemi | А мне вместо OK слышится encore. |
| 29.12.2014 08:33 | |
| sanity65 |
Добрый день, Ирина! Да, эту ссылку я тоже видела, пару строчек она мне прояснила, но вот эти так и остались туманными... Si tu me laccordes, OK nos retrouvailles. Насчет первой части я согласна, мне тоже так слышится, а вот ОК я не слышу=) но наверно так и есть... остался вопрос по поводу первой строчки, вообще не понимаю, про что там речь... ??????????????????????? je les aimais pourtant, mon Dieu que le temps passe. |
| 29.12.2014 01:42 | |
| Irina O. |
Я погуглила - и нашла вот что: http://telescoop.tv/browse/725412/10...chez-dave.html Первый пропуск при этом в тексте тоже пропущен ("Nos âmes s'émerveillent et s'évanouissent sans un bruit. Avant je les aimais pourtant, mon Dieu que le temps passe") - там спето, конечно, гораздо больше, чем просто "avant". Но здесь я не слышу. Во втором случае там побольше, но как-то странно, на мой вкус: il y a tant d'excuses, si tu as l'accord, OK nos retrouvailles. Лично я слышу Si tu me l"accordes, OK nos retrouvailles. Еще в строке Je nous regarde, perdu dans nos errances я бы написала Je nous regarde, perdus dans nos errances (как-то по смыслу поправдоподобнее, наверное). . |
| 28.12.2014 19:29 | |
| sanity65 |
Помогите разобрать строчку Добрый день! =) Никак не могу разобрать две строчки, помогите, пожалуйста! https://www.youtube.com/watch?v=2DjeUGuysOU Je ne te vois plus, je ne t'entends plus, elle est loin notre enfance. Mais où sont les rues des moments vécus avec tant d'insouciance ? Je ne t'oublie pas, quoi que tu fasses, où que tu sois. Je nous regarde, perdu dans nos errances. on ne s'appelle plus on ne s'écrit plus, c'est bizarre quand j'y pense. On était si proches, quand on était mioches, on faisait tout ensemble. Je ne t'oublie pas, quoi que tu fasses, où que tu sois. Oui, je les garde tous nos rires et nos larmes. On en bâtit des passerelles jonchées de beaux discours. La vie déploie ses ailes et le quotidien nous appelle. Et on en croise des soleils, des lunes dans nos nuits. Nos âmes s'émerveillent et s'évanouissent sans un bruit. ??????????????????????? je les aimais pourtant, mon Dieu que le temps passe. Plus la vie m'enlace, plus les faux-semblants envahissent l'espace. Je ne les oublie pas, tous ces amours, ces vous de moi qui me mettent en garde contre le pays des larmes. Il y a la distance, il y a la discorde et puis y a le travail, il y a tant d'excuses, si tu ???????? ????????? retrouvailles. On s'est bien revus, mais toutes ces histoires, on ne les revit pas, mais on les garde au plus profond de soi. |
