 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 03.12.2012 01:58 | ||
| Ольга1983 |
Dan Fogelberg - Longer Longer than there've been fishes In the ocean Higher than any bird ever flew Longer than there've been stars Up in the heavens I've been in love with you. Stronger than any mountain cathedral Truer than any tree ever grew Deeper than any forest primeval I am in love with you. I'll bring fires in the winters You'll send showers in the springs We'll fly through the falls and summers With love on our wings. Through the years as the fire Starts to mellow Burning lines in the book of our lives Though the binding cracks and the Pages start to yellow I'll be in love with you. Longer than there've been fishes In the ocean Higher than any bird ever flew Longer than there've been stars Up in the heavens I've been in love with you I am in love with you... Мой вариант перевода Цитата:
Pages start to yellow I'll be in love with you. Что такое binding cracks? Если речь о книге то, то binding означает "переплёт", а cracks "трещины", но может ли фраза трещины на переплете выглядеть как the binding cracks? И второй вопрос: Through the years as the fire Starts to mellow Burning lines in the book of our lives Интуитивно я понимаю, что огонь растворяет эти горящие строчки в книге жизней, но не могу сообразить, то ли огонь этих горящих строчек стихает с годами, то ли огонь растекается за пределы строчек и из-за этого ничего невозможно прочитать, огонь расплавляет всё? http://music.jinti.com/mp3/20099/2009916124515943.mp3 |
|
