forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

27.06.2017 02:18

Irina O.

Предложу самое очевидное, расшифровку фонетических вольностей:
ben = bien, t'as = tu as, êt' = être

Некоторые вещи есть в словарях (avoir beau faire qch), в Википедии (nono: une personne idiote, au Québec). Что касается tête à Papineau (скорее всего, "такая голова, как у Папино"), Википедия предлагает на Papineau многовато всего... Надо спрашивать на канадских (квебекских) форумах, о ком именно в первую очередь думают тамошние канадцы...

Не очень понимаю, почему в нескольких местах написано on soye, tu soyes вместо on soit / tu sois - может, произношение такое? Аналогично laitte - наверное, судя по контексту, это laid. На опечатки непохоже...

27.06.2017 00:50

Sebastian

Помогите с перводом песни Diane Dufresne

Цитата:

T'as ben beau êt'
Un beau nono
Ou une tête
À Papineau

Qu'tu sois d'Montréal
Ou d'Toronto
Qu'tu parles le joual
Ou l'espéranto...

Tout c'qui compte
C'est qu'on soye sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

T'as beau êt' blanc
T'as beau êt' noir
Avoir d'l'argent
Ou pas n'avoir

Qu'tu sois poète
Ou mécano
Analphabète
Ou sténodactylo

Qu'tu soyes un bum
Ou un big shot
Un surhomme
Ou un Don Quichotte

Qu'tu soyes une star
Ou un quidam
Qu'tu joues d'la guitare
Ou ben du tam-tam...

Tout c'qui compte
C'est qu'on soye sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

T'as beau êt' beau
T'as beau êt' laitte
Être hétéro
Ou êt' tapette

Qu'tu sois d'ton époque
Ou qu'tu sois rétro
Qu'tu danses le rock
Ou qu'tu danses le tango...

Qu'tu fumes d'l'opium
Qu'tu snif' d'la coke
Qu'tu boives du rhum
Avec du coke

Qu'tu soyes astronaute
Ou garçon d'ascenseur
Qu'tu prennes pour un autre
Ou qu'tu t'prennes pour ta soeur...

Tout c'qui compte
C'est qu'on soye sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Qu'tu soyes un nain
Ou un hindou
Qu'tu soyes un pape
Ou un papou

Qu'tu sois Mao
Ou maoïste
Qu'tu sois péquiste
Ou Fidel Franco

Tout c'qui compte
C'est qu'on soye sur la même longueur d'ondes
Tout l'monde
Sur la même longueur d'ondes

Что в этой песне могут означать слова и выражения?:

*T'as ben beau êt'
Un beau nono
Ou une tête
À Papineau

*T'as beau êt' beau
T'as beau êt' laitte

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка > Помогите с перводом песни Diane Dufresne
Ответить в теме

Ответить в теме