 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 31.08.2012 14:11 | |
| Dolce |
Figure retoriche Le figure grammaticali (o sintattiche) sono dei modi di dire che si discostano dai costrutti regolari e che gli scrittori usano per dare vivacità e colorito alla loro prosa. Mentre le figure retoriche riguardano in modo particolare lo stile o, come si dice, la retorica del discorso, le figure grammaticali riguardano più semplicemente la grammatica e la sintassi; sono dunque delle irregolarità volute di proposito dagli scrittori. Чтобы видеть фигуры речи и понимать, для чего они нужны в переводимом тексте, их полезно знать в лицо. Нашла список фигур со стихотворными примерами: http://www.poetare.it/figure1.html |
