 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 03.02.2010 12:40 | ||
| Maggy_Lunel |
Цитата:
 По звучанию кажется, что "фа-ба-ба". То есть, понятно, что набор звуков, но других  Думаю, это вообще не нужно переводить, оставлю как есть. Еще раз спасибо, буду пытаться переложить на музыку.
|
|
| 02.02.2010 16:30 | ||
| Наталина |
Вообще не очень люблю делать точные подстрочные переводы, но раз так надо) Карнавал Маскарадный бал уже заканчивается но ты развлекайся еще немного ведь этот карнавал для того, в чьем сердце нет шипов Карнавал Идет не как надо и эта маска сейчас уже не нужна Ты делаешь так, чтобы я умерла от горя и мои слезы как конфетти для тебя И в то время как я падаю и падаю все ниже Ты смеешься и смеешься все больше Ведь это карнавал Ты делаешь так, чтобы я умерла от горя но ты развлекайся, я не буду становится брюзгой Это карнавал я люблю тебя но это ничего не значит я прекрасно знаю что твое сердце не чувствует Карнавал Идет не как надо и эта маска сейчас уже не нужна Ты делаешь так, чтобы я умерла от горя и мои слезы как конфетти для тебя И в то время как я падаю и падаю все ниже Ты смеешься и смеешься все больше Ведь это карнавал P.S. va va va я не стала переводить, так как подозреваю, что это в данном случае лишь звуки, не носящие смысловой нагрузки глагола "andare". Но можно заменить при желании на "да, да, да". |
|
| 01.02.2010 21:54 | ||
| Maggy_Lunel |
(Переведено) Caterina Caselli "Il Carnevale" Люди, прошу помощи! Давно хочу положить на музыку русский текст этой песни, но моего итальянского недостаточно, чтобы сделать нормальный подстрочный перевод. Пожалуйста, переведите эту великолепную песню. Il carnevale Il ballo in maschera finisce qui ma tu divertiti ancora un po' tanto e' sempre carnevale per chi non ha le spine dentro al cuore il carnevale va va va finisce male va va va e questa maschera ormai non serve piuuu' mi fai morire va va va di crepacuore va va va e le mie lacrime son coriandoli per te e mentre cado cado sempre piu' giu' ridi ridi sempre di piu' ma e' carnevale mi fai morire va va va di crepacuore va va va ma tu divertiti guastafeste non sarooo' e' carnevale t'amo ma non serve a niente tanto lo so che il cuore tuo non sente il carnevale va va va finisce male va va va e questa maschera ormai non serve piuuu' mi fai morire va va va di crepacuore va va va e le mie lacrime son coriandoli per te e mentre cado cado sempre piu' giu' ridi ridi sempre di piu' ma e' carnevale |
|
