Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка > Помогите, пожалуйста с переводом!
Тема: Помогите, пожалуйста с переводом! Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
01.11.2012 09:03
dima ryz Di mozziconi di sessualita я бы перевёл как "Окурками сексуальности"
Ma è solamente un dispiacere как "Но это всего лишь одно сожаленье"
Эффектный симбиоз с абсентом, сильная вещь должна быть.
Но пары через трубочку .. носом.. перебор)
31.10.2012 17:42
Иоанна Журавлёва
Помогите, пожалуйста с переводом!

Limone e zucchero fa blu Лимон и сахар загораются синим*
e di aspettarti non ne mangio più Я сыт ожиданиями тебя.
arrivederci a un altro amore Прощай, еще одна любовь
di madreperla e nostalgia Из перламутра и ностальгии.
in questo letto fatto a Lombardia В этой кровати, сделанной в Ломбардии,
il giorno muore troppo piano. День умирает слишком медленно.


Solo come un deltaplano Одинокий, словно дельтаплан,
come un manichino словно манекен...
solo sulla strada umida di pioggia Одинокий на улице, мокрой от дождя.
solo sulla spiaggia Одинокий на пляже ракушек —
di conchiglie addormentate сонных
figlie dell'estate e il sole дочерей лета и Солнца.

E il sole non riscalda più ma avere tutto
non si può
e dura da mandare giù l'amore è già lontano
solo come un deltaplano verso l'infinito
solo come un dito troppo solo

И Солнце не согревает больше, но, ведь, всем обладать
Невозможно,
И трудно стерпеть любовь, теперь уж далекую.
Одинокий, как дельтаплан по отношению к бесконечности
Один как перст, — слишком одинокий.

E passa come un'onda rock
l'effetto di rimando di una shock
ma è solamente un dispiacere
e puoi spogliarti in libertà
di mozziconi di sessualità
con la paura d'esser

Она проходит подобно звуковой волне рок-музыки.
Ответное впечатление — шок,
Но это всего лишь безнадежность.
А дальше, ты разденешься по-домашнему —
Обрывками сексуальности,
Со страхом существовать.

Solo come un deltaplano
come un "assolo" triste di violino
solo a primavera
solo quando si fa sera
solo e disperato
ad addentare l'atmosfera.

Одинокий, точно дельтаплан...
Равно, как печальное соло для скрипки.
Одинок весной,
Одинок тогда, когда спускается вечер,
Одинокий и отчаянный
Копчу небо.


E il sole non riscalda più e ormai digiuno
son di te
per questo conto fino a tre per perderti più piano

Solo come un deltaplano verso l'infinito
dove mi hai lasciato troppo solo

И Солнце не согревает больше, и теперь уже лишаясь тебя,
Досчитаю до трёх, чтобы медленнее потерять тебя.

Одинокий, как дельтаплан по отношению к бесконечности,
Где ты оставила меня очень одиноким.

E il sole non riscalda più e ormai digiuno son
di te
per questo conto fino a tre per perderti più piano

Solo come un deltaplano come un pescatore
addormentato con la canna in mano
solo come il matto del villaggio con la solitudine
che in fondo fa coraggio

Solo come questo amore immenso
che mi fa sognare ancora nuvole d'incenso

И Солнце не согревает больше, и теперь уже лишаясь тебя,
Досчитаю до трёх, чтобы медленнее потерять тебя.

Одинокий словно дельтаплан, словно рыбак
Засыпаю с тростью в руке,
Одинокий, будто деревенский дурачок с одиночеством,
Что, в принципе, требует мужества.

Одинокий равно, как и эта бесконечная любовь,
что заставляет меня вновь мечтать облаком фимиама.


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
*(думаю, что здесь имеется в виду, то , закручинившись в баре, Он прикладывается к абсенту а именно:
- 50 грамм абсента
- 30 грамм лимонного сока
- 1 чайная ложка сахара
- стакан
- бокал

1) Налить абсент в бокал, налить лимонный сок в стакан.
2) По стенке насыпать сахар, при этом вращать бокал за ножку.
3) Поджечь пары, ждать пока сахар начнет плавится.
4) Налить абсент в стакан с соком, длинной струей.
5) Быстро накрыть стакан бокалом, поймав пары.
5а) Потушить голубое пламя на столе.
6) Поставить бокал на салфетку, выпить смесь и сразу вдохнуть пары через трубочку, рекомендуется носом.

(!!!Данный способ пригоден для очень осторожного домашнего применения!!!)

Но, может быть, Он, в печали, потягивает коктейль "Голубая лагуна". Как знать, как знать....

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 04:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot