Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка > отредактировать оригинал
Тема: отредактировать оригинал Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
23.11.2013 20:08
Незарегистрированный Всё верно. Анна, спасибо Вам большое!
23.11.2013 00:32
Anna Darondova Добрый вечер!
После прослушивания я поняла о чём Вы говорите
В последнем припеве должно быть
-----------------------------
Comblé, applaudi et sans peur
-----------------------------
"Доволен, встречен аплодисментами, бесстрашен"
22.11.2013 20:51
Незарегистрированный Здравствуйте, Анна! Благодарю за ответ. Я знаю, что песня есть на сайте. Я о том, что одна строчка из представленного по указанной Вами ссылке печатного текста не совпадает со звуковым рядом.
22.11.2013 15:28
Anna Darondova Добрый день!
Песня представлена на сайте:
http://fr.lyrsense.com/emmanuel_moire/retour_a_la_vie
21.11.2013 20:04
Незарегистрированный Здравствуйте! Кто-нибудь, поправьте пожалуйста песню E. Moire.
А то представленный текст оригинала слегка дезориентирует.)
Retour À La Vie

Moi, j'etais bien plus qu'un homme
En quelques heures
-----------------------------
Comble, applaudi et sans peur
-----------------------------
Mais le temps de le vivre
c'est le retour a la vie pour moi
Pour moi

Comme la veille, j'attends la scene, le noir
Puis j'entends
Ceux qui viennent me voir
Et je sais que j'ai envie
D'etre en vie

Вместо:

Moi j'etais bien plus qu'un homme
En quelques heures
-----------------------------
Porté, accueilli en vainqueur
-----------------------------
Mais le temps de le vivre
C'est le retour à la vie pour moi
Pour moi

Comme la veille
J'attends la scène, le noir
Puis j'entends
Ceux qui viennent me voir
Et je sais que j'ai envie
D'etre en vie
20.09.2013 20:44
Лада Владимир, благодарю!
закинула на модерацию. ))
19.09.2013 13:06
Vladimir Antushev Здравствуй, Таня!
Вот, что у меня получилось:
Словно осенний лист,
Готовый отправиться в полет,
Грустно и одиноко ожидаю
Свой воображаемый роман.
Словно пламя,
Которое не может согреть
Звезду без света,
Затерянную в небе.
Благодаря тебе
Мне удалось забыть о времени,
Я научился видеть дни,
По-прежнему живу настоящим
И именно поэтому пою ...
Ты, ты, ты,
Только ты
Заставляешь душу
Просыпается от звука твоего голоса.
Ты, ты, ты...
19.09.2013 01:16
Лада Мерси!
А еще бы перевод. ))


Comme une feuille morte
qui est prête à s'envoler
J'attends triste
et seul mon histoire rêvée
Comme une flame
qui ne peut chauffer
Une étoile sans lumière
qui se perd dans le ciel
Grâce à toi
j'ai réussi à oublier le temps
J'ai su voir les jours,
vivant toujours mon présent
Et c'est pour cela que je chante...
toi et toi et toi,
seulement toi
Tu fais que mon âme
se reveille avec ta voix,
toi et toi et toi.
17.09.2013 10:09
Lemi Таня, а вот тут http://www.youtube.com/watch?v=qq7q-QgOm_s есть текст (в самом верхнем комментарии), я бы в нем поправила только rêvé -> rêvée, Grace -> grâce.
16.09.2013 21:38
Лада
отредактировать оригинал

помогите отредактировать текст песни, пожалуйста!

Comme une feuille morte
qui est prête à s'envoler
J'attend triste,
et seul mon histoire éveillé
Comme une fleure
qui ne peut chauffer
Une étoile sans lumières
qui se perd dans le ciel
Grace à toi
j'ai réussis à oublier le temps
J'ai su voir les jours,
vivant toujours mon présent
Et c'est pour cela que je chante,
toi et toi et toi,
seulement toi
Tu fais que mon âme
se reveille avec ta voix,
toi et toi et toi.

здесь, наверное, звук будет поприличней, хотя первые сорок секунд кудахтанье невозможное )))
http://www.youtube.com/watch?v=lwGVIByIc98

а вообще вот здесь
https://www.google.ru/search?q=albor...&bih=626&dpr=1

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 00:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot