Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка > И снова,вопрос по переводу
Тема: И снова,вопрос по переводу Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
28.08.2010 15:17
Елизавета Малахова
И снова,вопрос по переводу

J'Ai Changé D'Avis

J'ai l'impression que trop de choses ont changé
Moi qui croyais que le premier serait le dernier
tout ça c'est fini (j'arrête de parler )
je reprends ma vie (où elle s'est arrêtée)
Je ne t'attends plus je te laisse derrière moi
Et même si on ne se voit plus
je n'ai pas mal je pense à moi
je n'attends plus rien de nous j'ai tiré un trait sur tout

j'ai changé d'avis
j'ai changé d'avis , je ne t'aime plus désolée
je suis une nouvelle femme qui veut respirer
j'ai changé d'avis et sans regret
je veux un homme qui n'a pas peur de m'aider

souvent il m'a fait croire que je n'étais rien sans lui
que si je le quittais je n'en dormirais plus la nuit
j'ai pris les devants j'aime aujourd'hui
sans l'unique tyran pour me dire comment faire ma vie
je ne t'attends plus
je te laisse derrière moi et même si on se voit plus
je n'ai pas mal je pense à moi
je n'attends plus rien de nous
j'ai tiré un trait sur tout

j'ai changé d'avis
j'ai changé d'avis , je ne t'aime plus désolée
je suis une nouvelle femme qui veut respirer
j'ai changé d'avis et sans regret
je veux un homme qui n'a pas peur de m'aider

ma vois ne dira plus "je t'aime "
jusqu'à ce que un autre vienne voler mon coeur
Etre seule n'est pas un problème
j'ai tout mon temps pour trouver le mec mortel

j'ai changé d'avis
j'ai changé d'avis , je ne t'aime plus désolée
je suis une nouvelle femme qui veut respirer
j'ai changé d'avis et sans regret
je veux un homme qui n'a pas peur de m'aider


У меня есть впечатление, что многое изменилось
Я, кто верила, что первый будет последним
все это закончено (я перестаю говорить)
я возобновляю мою жизнь (где она остановилась)
Я тебя не жду больше, я тебя оставляю позади
И даже если мы не увидимся больше
я не чувствую боли, я думаю о себе
я не жду больше ничего от нас, я отказалась от всего

я изменила мнение
я изменила мнение,опечаленная я больше тебя не люблю
я - новая женщина, которая хочет дышать
я изменила мнение и без сожаления
мне хочется человека, который не боится мне помогать(?)

часто он меня заставлял поверить, что я была бы никем без него
что, если бы я его оставила, я не спала бы больше ночью
я его опередила(?), я люблю сегодня
без единственного тирана который говорил, как мне жить
я тебя не жду больше
я тебя оставляю позади и, даже если мы не увидимся больше,
я не чувствую боли, я думаю о себе
я не жду больше ничего от нас
я отказалась от всего

я изменила мнение
я изменила мнение, опечаленная, я больше тебя не люблю
я - новая женщина, которая хочет дышать
я изменила мнение и без сожаления
мне хочется человека, который не боится мне помогать(?)

я не скажу больше " я люблю тебя "
до тех пор, пока другой не украдёт мое сердце
быть одной не проблема
у меня есть все мое время чтобы найти (?) парня

я изменила мнение
я изменила мнение, опечаленная, я больше тебя не люблю
я - новая женщина, которая хочет дышать
я изменила мнение и без сожаления
мне хочется человека, который не боится мне помогать

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 16:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot