Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Грамматика и песни > Английские песни > Словари, пособия, учебная литература
Тема: Словари, пособия, учебная литература Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
11.04.2013 08:01
Dogcat Про словари.

Люди. Это уже не весело) Англо-русские словари это очень удобно, но их составляют такие же non-native English speakers, как и мы, поэтому там бывают странности и откровенные неточности (особенно у Lingvo).
Такие словари удобно использовать как поддержку при переводе в простых ситуациях, но когда вы встречаете что-то странное/запутанное или когда вы вступаете в какой-то спор, ссылаться на них просто странно. Есть толковые словари и тезарусы, написанные носителями языка, вот они могут быть истиной в последней инстанции (в отличие от какого-нибудь "нового англо-русского словаря"). Привожу краткий список (большинство словарей имеют и раздел "American English").

http://www.macmillandictionary.com/

http://oxforddictionaries.com/

http://www.ldoceonline.com/

http://dictionary.cambridge.org/

http://www.merriam-webster.com/dictionary/

http://www.urbandictionary.com/ - словарь сленга, которым нужно пользоваться очень аккуратно, потому что наполняют его обычные пользователи. Следите за рейтингом словарной статьи (где up/down).

http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page тоже неплохой ресурс, учитывая, что все его словарные статьи ссылаются на какой-нибудь другой источник.

P.S.
multitran это шикарный ресурс, но у него есть проблема - наполнением занимаются обычные русскоговорящие пользователи, часто даже без образования. Пользоваться с осторожностью.
21.11.2012 08:37
Dogcat Сейчас хожу на интенсив, поделюсь литературой.

English Collocations in Use - Advanced
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1642081
Целая книга, посвящённая только устойчивым словосочетаниям. Знание этой темы полезно для общего знания, для перевода песен, она часто всплывает на экзаменах.

Essential Words for the GRE
http://books.google.ru/books/about/E...cC&redir_esc=y
Не смог найти в электронном виде. Книга готовит носителей языка к сдаче языковой части экзамена GRE. Состоит из 80-ти уроков, в каждом 10 слов с определениями + упражнения. Полезна для подтягивания "высокой" лексики научных статей, газет и художественной литературы.

Oxford English Grammar Course
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3594539
Не нашёл уровень advanced. Книга вызывает неподдельный восторг: Шикарнейшее повторение грамматики от, по их же определению, грамматики предложения до грамматики "вне предложения". Неплохие объяснения + миллион разных упражнений. От справочника, о котором говорил выше, её отличает упор на практику и натаскивание на материал.
27.07.2012 15:40
Dolce
Словари, пособия, учебная литература

Понравился раздел идиом на сайте http://www.native-english.ru/

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 08:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot