26.09.2019 11:28 | |||
yura_graph |
Привет, Светлана! Извини, у меня из конструктивных мыслей только варианты дошлифовки до нормального, литературного качества. Для подстрочника - я проблем особых не вижу. Ты так переводишь, это твой, вполне читабельный стиль. В сообщении написал как это вижу я. |
||
24.09.2019 22:49 | |||
Светлана Артепалихина |
Юрий, спасибо! А какие-нибудь еще мысли есть по поводу остального текста?) . |
||
24.09.2019 22:15 | |||
yura_graph |
Цитата:
чтобы люди не видели солнечного света (специальные драпировки на окнах, фальш-стены, тяжелые занавески). Ибо пока человек играет - он приносит доход казино. Конкретно здесь иносказательно говорится, что, только проигравшись, ты сможешь купить у нас Солнце, то есть выйти из нашего помещения для игры. |
||
23.09.2019 18:32 | |||
Светлана Артепалихина |
помогите с переводом Добрый всем день! Помогите, пожалуйста, с переводом. Картинка пока не очень складывается,
*Нет никаких мыслей, причем тут солнце https://www.youtube.com/watch?v=G9J4aL_C_T8 Спасибо большое за помощь) |