| kristina |
Jaci Velásquez-Lo que nunca cambiaría
Помогите,пожалуйста,в переводе песни Песня простая,но это-то меня,почему-то,ввело в ступор Нет,как переводится-то,я знаю,но вот проблемы с "великим и могучим",не могу придумать как написать по русски некоторые фразы.Впрочем,если где-то есть еще ошибки-тоже буду рада,если кто-то мне их укажет Особенные проблемы с выделенными строками
Послушать можно тут http://www.youtube.com/watch?v=0ULjgdeB8zE
Lo que nunca cambiaría
Por tener siempre tu amor
Que la luna sea del día
Y que la noche sea del sol
Lo que nunca cambiaría
Por tenerte una vez más
Que el mar sea de agua dulce
Y que el río sea del sal
Lo que nunca cambiaría
Es la alegría por dolor
La ternura que me inspira
La simpleza de este amor
Una y mil veces
Has sanado mis heridas
Sé bien que tú
Nunca me abandonarías
Me haces volver
Cuando he estando confundida
Siempre diste tu vida
Por salvar también la mía
Lo que nunca cambiaría
Por tener siempre tu amor
Que la luna sea del día
Y que la noche sea del sol
Lo que nunca cambiaría
Por tenerte una vez más
Que el mar sea de agua dulce
Y que el río sea del sal
Lo que nunca cambiaría
Es la alegría por dolor
La ternura que me inspira
La simpleza de este amor
Si vuelvo a nacer
Y me obligan a escoger
Daría hasta el alma
Por seguirte siendo fiel
Siempre diste tu vida
Por salvar también la mía
Lo que nunca cambiaría
Por tenerte una vez más
Que el mar sea de agua dulce
Y que el río sea del sal
| Что я никогда бы не променяла,
На вечное обладание твоей любовью,
Так это когда луна была бы днем,
А ночь была бы при солнце.
Что я никогда бы не променяла,
Чтобы обладать тобою еще раз,
Так это море из пресной воды
И реку из соленой.
Что я никогда бы не променяла,
Так это радость от боли,
Нежность, которая одушевляет меня,
Простоту этой любви.
Тысячу раз
Ты исцелял мои раны,
Я прекрасно знаю, что ты
Никогда не покинул бы меня.
Ты заставляешь меня вернуться,
Когда я совсем запуталась.
Ты всегда отдавал свою жизнь,
Чтобы также сохранить мою.
Что я никогда бы не променяла,
На вечное обладание твоей любовью,
Так это когда луна была бы днем,
А ночь была бы при солнце.
Что я никогда бы не променяла,
Чтобы обладать тобою еще раз,
Так это море из пресной воды
И реку из соленой.
Что я никогда бы не променяла,
Так это радость от боли,
Нежность, которая одушевляет меня,
Простоту этой любви.
Если я снова появлюсь на свет,
И меня заставят выбирать,
Я отказалась бы от души,
Чтобы верно следовать за тобой.
Ты всегда отдавал свою жизнь,
Чтобы также сохранить мою.
Что я никогда бы не променяла,
Чтобы обладать тобою еще раз,
Так это пресное море
И соленую реку.
|
|
Просмотр темы (новые вначале)
