Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен > (Переведено, но можно вариант и получше) Pablo Alborán - Prometo
Тема: (Переведено, но можно вариант и получше) Pablo Alborán - Prometo Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
16.10.2017 21:06
Анастасия Добрый вечер!

Вот что у меня получилось на данный момент (до поэтичности далеко))
нужен свежий взгляд, что бы доработать перевод.
https://es.lyrsense.com/review/14085
Текст оригинала сверен с аудио акустической версии.
15.10.2017 17:45
Анастасия Добрый день, Танюша!
Я попробую перевести)

Сейчас прослушала песню, заметила несколько отличий
в аудио и представленном на сайте тексте оригинала,
как доберусь ещё раз, внимательно прослушаю, сверю.
14.10.2017 14:55
Лада
(Переведено, но можно вариант и получше) Pablo Alborán - Prometo

Кто возьмется? )
Материал предполагает поэтичность, чего к примеру за собой не знаю.
https://es.lyrsense.com/translate/prometo_pa
Аудио на Яндексе:
https://music.yandex.ru/album/4736364
(Не прикрепляю к песне на сайт, т.к. это акустическая версия, в альбоме будет основной иная, кот. пока не презентована. Эта, видимо, будет одним из трех бонусов.)

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 03:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot