forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

25.09.2011 00:42

Cloudlet

Перевод на сайте, в разделе саундтреков: http://soundtrack.lyrsense.com/cicat...un_angel_llora

25.09.2011 00:26

Cloudlet

Ирина, когда заглянешь сюда, посмотри пожалуйста - я немного поправила текст оригинала и в соответствии с этим, перевод.

Las flores ya no llegan,
El poema se acabó,
Lo que un día fue amor,
En amargura se volvió.
Ella quiere regresar
El tiempo que pasó,
Para poder revivir
Los placeres del ayer.

Ya no puede ver
Las cosas igual,
Porque en el mar de olvido
Todo ya quedó.
Ya el océano ha perdido
Su color azul,
Las estrellas miran,
La luna la abraza,
Y un ángel llora.

Pasaron ya los años,
Ya él se olvidó
De el amor que prometió
Cuando la conoció.
Entra a la habitación,
Y en la cama él la vio
Toca su cuerpo frío,
La tristeza la mató.

Las flores ya llegaron,
El poema empezó
Sobre una tumba fría
Él llora su dolor.
Él sólo quiere regresar
El tiempo que pasó
Para poder perderse así
En la hermosura de su voz.

Ya no puede ver
Las cosas igual,
Porque en el mar
De olvido todo ya quedó.
Ya el océano ha perdido
Su color azul,
Las estrellas miran,
La luna lo abraza,
Y un ángel llora.

Las estrellas miran,
La luna lo abraza,
Y un ángel llora…

Не присылают больше цветов,
И закончилась поэзия,
То, что однажды было любовью,
Cтало горечью!
Она хочет вернуть
Время, которое уже прошло,
Чтобы вновь прожить
Вчерашние радости.

Всё ей видится
В другом свете,
Потому что все осталось
В море забвения.
Океан перестал
Быть синим,[[1]]
Звёзды смотрят сверху,
Луна обнимает её,
И плачет ангел.

Прошли годы,
Он уже позабыл
О любви, в которой клялся ей,
Когда они познакомились.
Он входит в комнату,
Увидев её на кровати,
Он дотрагивается до её холодного тела –
Её погубила печаль.

Цветы уже доставлены,
И началась поэзия:
Над холодной могилой
Он выплакивает свою боль.
Он всего лишь хочет вернуть
Прошлое,
Чтобы потеряться
В красоте её голоса.

Всё ему видится
В другом свете,
Потому что всё осталось
В море забвения.
Океан перестал
Быть синим,
Звёзды смотрят сверху,
Луна обнимает его,
И плачет ангел.

Звёзды смотрят сверху,
Луна обнимает его,
И плачет ангел…

А песня на самом деле очень красивая. И очень грустная...

20.08.2011 22:02

Irene_Malneva

Не присылают больше цветов, и закончилась поэзия
То, что однажды было любовью - стало горечью!
Она хочет вернуть время, которое уже прошло
Чтобы вновь прожить вчерашние радости. placer (удовольствие, радость, блаженство)

Все ей видится в другом свете, потому что все осталось в
море забвения, океан перестал быть синим (досл. океан потерял свой синий цвет)
Звезды смотрят сверху, Луна обнимает ее, и плачет ангел.

Прошли годы, он уже позабыл о любви,
в которой клялся ей, когда они познакомились.
Он входит в комнату, увидев ее на кровате,
он дотрагивается до ее холодного тела - ее погубила печаль.

Цветы уже доставлены, и началась поэзия
Над холодной могилой он выплакивает свою боль
Он всего лишь хочет вернуть прошлое
Чтобы вот так потеряться в красоте ее голоса

Все ему видится в другом свете, потому что все осталось в
море забвения, океан перестал быть синим
Звезды смотрят сверху, Луна обнимает ее, и плачет ангел.

19.08.2011 19:20

antonov7ya

(Переведено) Annette Moreno - Un ángel llora

Может кому либо понравится эта песня и переведёт её,,,,,,,красивая музыка
http://www.youtube.com/watch?v=IlHz7...eature=related

Это музыка из этого фильма
http://www.youtube.com/watch?v=oN_o5...eature=related
Сегодня буду смотреть этот фильм

Las flores ya no llegan, el poema se acabo
lo que un dia fue amor, en amargura se volvio.
Ella quiere regresar el tiempo que paso,
para poder revivir los placeres del ayer

Ya no puede ver las cosas igual, porque en el mar
de olvido todo ya quedo, ya el oceano a perdido su
color azul,
las estrellas miran, la luna la abraza, y un angel
llora.

Pasaron ya los años, ya el se olvido
de el amor que prometio cuando la conocio.
Entra a la habitacion, y en la cama el la vio
toca su cuerpo frio, la tristeza la mato.

Las flores ya llegaron, el poema empezo
sobre una tumba fria el llora su dolor
El solo quiere regresar el tiempo que paso
para poder perderse asi en la hermosura de su voz

Ya no puede ver las cosas igual, porque en el mar
de olvido todo ya quedo, ya el oceano a perdido su
color azul,
las estrellas miran, la luna la abraza, y un angel
llora.

las estrellas miran, la luna la abraza, y un angel
llora

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен > (Переведено) Annette Moreno - Un ángel llora
Ответить в теме

Ответить в теме