Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > В последнюю осень
Тема: В последнюю осень Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
10.09.2015 12:15
Geminy что-то Вы тут намудрили A wild autumn wind is incoming and breaking
28.06.2015 02:43
Yevgeny
В последнюю осень

Сделал попытку перевести вышеуказанную песню ДДТ на английский. Буду благодарен за замечания.


The last autumn knows no verses, no breathing,
The last honest songs are all left in the summer,
We gaze at the end of the life we've been living,
With fire and shadows replacing each other,
The last autumn knows!

A wild autumn wind is incoming and breaking
The chains we've been in at the dry dusty midnight,
All things that were pressing and playing, and faking
Are blown away through the opened window,
The last autumn knows!

Ah, Alexander Sergeyevich, dear,
Why didn't you leave us another true poem
With searching and hopes, your love and your fear,
With all that you knew in the end of last autumn,
The last autumn knows!

An old hungry sea has so easily taken
The tired grey sun, and behind the high clouds
You'll never remember, you'll never awaken,
You won't touch the grass through invisible bounds.

The last autumn orders the poets to follow,
There's no return, no way outside it,
We're left on our own with rainy tomorrow,
We're here with love and the stones revived,
The last autumn knows!

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 19:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot