Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Пользователи
Доброzloy is on a distinguished road

Доброzloy Доброzloy вне форума

Junior Member

Публичные сообщения

Отображение с 1 по 3 из 3 публичных сообщений
  1. Комарова Ольга
    14.10.2019 17:17
    Комарова Ольга
    Доброzloy, вы добьётесь того, что все воздержатся от чтения ваших опусов.
    Анастасия – не единственный модератор сайта, но другие с ней солидарны. Отклонённый перевод "Imagine" был невразумительной мешаниной слов. Как и пара других, что я сейчас наугад открыла.
    "Вскоре я пошатну неизменность..." (Soon I'll come around),
    "Утри же со щёк следы «хлябей»" (Wipe those tears off ).
    Это не перевод, это буйство фантазии на тему.
    Если вы не согласны и хотите поговорить об этом – всегда можно разместить своё творчество на форуме и выслушать мнения всех заинтересовавшихся.
  2. Анастасия К.
    11.10.2019 21:19
    Анастасия К.
    "О какой классике идёт речь?"
    О тексте Джона Леннона.
    Впредь от чтения Ваших опусов воздержусь, дабы не портить никому настроение.
  3. sasha fergsn
    17.09.2019 06:19
    sasha fergsn
    Здравствуйте.
    Спасибо за Ваш отзыв, приятно)
    Мои правки ещё тоже должны пройти модерацию. К сожалению, модераторов в английском разделе не так много, а загруженность в нём высокая, поэтому они просто физически не в состоянии раскладывать каждый перевод по полочкам с нуля. Вы делаете художественные переводы, а это сложнее, чем буквальный безликий подстрочник, но и требования к ним у модераторов немного жёстче. К стихотворным - ещё жёстче, если на сайте уже есть перевод этой песни - то ещё жёстче.
    Вам просто попался некорректный вариант оригинального текста, ещё и с неправильной разбивкой строк, в результате всё перемешалось, поэтому и рецензия получилась достаточно объёмной.

    У Вас есть свой стиль, размер, ритм. Вы стараетесь передать смысл, а не слова, и это подкупает. А отклонённые переводы можно доработать и повторно отправить на модерацию.
    Если будут вопросы и желание, пишите в ЛС. Успехов и Вам

Обо мне

  • О Доброzloy
    Страна и город
    Россия/г.Кызыл
    Владение языками
    Английский
    Переводите ли песни
    Да

Статистика

Всего сообщений
Публичные сообщения
Дополнительная информация
  • Последняя активность: 28.03.2020 16:36
  • Регистрация: 16.08.2019
  • Реферралы: 0

Часовой пояс GMT +4, время: 22:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot