Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Пользователи
ArcchDummy is on a distinguished road

ArcchDummy ArcchDummy вне форума

филофофия какая-то

Публичные сообщения

Отображение с 1 по 10 из 11 публичных сообщений
  1. ArcchDummy
    Вчера 02:35
    ArcchDummy
    Интересно, модераторы в своём режиме видят, сколько раз бедный автор редактировал свой перевод, и продолжает ли это делать или бросил? Одни переводы — такие красненькие, раздражённые, тлеющие. Другие — такие серенькие, успокоившиеся, остывшие.
  2. ArcchDummy
    21.11.2022 18:38
    ArcchDummy
    из записок Рецензента-очевидность:
    Казалось бы, перевод со скорее аналитического языка (eng) на скорее синтетический язык (rus) представляется более гибким, в контексте трактовки смысла и достижения связности, чем наоборот (я чайник). Продолжая развивать эту теорию на практике, можно сразу же упереться во многоярусные формулы из Eng, которые оказываются для синтетики не по зубам.
    То, что все мы тут переводим, может быть как настоящей поэзией, так и дерьмом. Понятно, что переводчику ничего не должно мешать: важно уметь разгадывать эти головоломки. Однако наиболее бережно надо обращаться с текстами, содержащими образы, а значит, относящимися к поэзии. Сохранять образы в их предельной свежести. И некоторые идиомы, цепляющие своей образностью, ценнее оставлять в тексте и сопровождать сноской, не торопясь гасить их дежурными выражениями.
    А если текст получится образным, связным и понятным даже без сносок — вот это и будет огромная межкультурная удача. Не путать с мультикультурализмом.
  3. ArcchDummy
    21.11.2022 02:51
    ArcchDummy
    О Господи, я никогда не одолею Тыквоголового. Ненавижу остросоциальные песни. И не умею. Вот так: не умею остросоциальные песни. ̶И̶ ̶п̶р̶о̶ ̶ч̶е̶р̶т̶е̶й̶. Надо это признать раз и навсегда. Но Тыквоголовому — быть, хоть тушкой, хоть чучелкой...
  4. skydebris
    20.11.2022 23:04
    skydebris
    Спасибо за рецензию! Ваше "несись, как Гарлем" больно понравилось, так хорошо легло в песню... благодарю :')
  5. ArcchDummy
    20.11.2022 15:44
    ArcchDummy
    Дорогая фея, я не хочу многого, но меня разрывает от того, что каждый из них зудит по-своему.
  6. ArcchDummy
    20.11.2022 02:29
    ArcchDummy
    Зубная фея, приди ко мне. В ночь на понедельник у фей выходной, у меня есть ещё шанс, молю, явись мне как можно скорее.
  7. ArcchDummy
    13.11.2022 16:07
    ArcchDummy
    Настроение дня: на картинке.

    Осталось понять, кто из этих троих — я. Буду размышлять над этим весь день.

  8. ArcchDummy
    09.11.2022 10:51
    ArcchDummy
    Может ли учительница оказаться тайной атеисткой? Да запросто, особенно с её любовью к бальзамированию.
    Модерация, как всегда, великолепна. Иначе бы не появилось "с мухобойкой в руке". Обожаю!..
  9. skydebris
    06.11.2022 16:00
    skydebris
    Добрый день! Спасибо огромное за рецензию, вы мне очень помогли!
  10. ArcchDummy
    24.10.2022 14:39
    ArcchDummy
    Народ! Айда помогать друг другу с рецензиями.
    Обращайтесь: помогу с великим и могучим. С языком оригинала не гарантирую, но помогу.

    Только, чур, тексты без чертей.

Обо мне

  • О ArcchDummy
    Интересы
    архитектурные чучелки
    вышивание крестиком
    ночная езда
    Владение языками
    Английский, Итальянский
    Переводите ли песни
    Да

Статистика

Всего сообщений
Публичные сообщения
Дополнительная информация
  • Регистрация: 19.06.2022
  • Реферралы: 0

Друзья

Отображение с 1 по 2 из 2 друзей

Часовой пояс GMT +4, время: 13:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot