Самовыражение…

Игра «Исчезновение Итона Картера» о мальчике, который слишком сильно любил сочинять истории о приключениях сверхъестественного детектива Пола Просперо, за что и поплатился жизнью, очень живо напомнила о травле, которую жизнь обрушивает на любую «шишку на ровном месте». Пожалуйста, найдите в себе силы не поддаваться на её провокации и не быть её оружием. Если вам не нравится/непонятен результат самовыражения другого человека, просто промолчите. Не ломайте человеку крылья/судьбу.

В связи с этим, не могу не вспомнить душераздерающую историю нашего замечательного египтолога Виктора Солкина о том, как его ломали собственные родители и окружающие. Абсолютный ужас. Это есть в его интервью…

Реакция людей порой просто поражает. А вопросы вроде: «Зачем ты рисуешь эти странные картинки, если их никто не покупает?» и вовсе вымораживают. Пожалуйста, не задавайте таких вопросов вслух. Да и мысленно тоже не задавайте…

Франческа и Паоло

Читая вместе книгу и дойдя до описания поцелуя, они не устояли и согрешили:

«Над книгой взоры встретились не раз,
И мы бледнели с тайным содроганьем;
Но дальше повесть победила нас.

Чуть мы прочли о том, как он лобзаньем
Прильнул к улыбке дорогого рта,
Тот, с кем навек я скована терзаньем,

Поцеловал, дрожа, мои уста.
И книга стала нашим Галеотом!
Никто из нас не дочитал листа».

Данте уготовил им особое наказание: не принадлежать себе, быть полностью подвластными адскому ветру, который носит их в темноте с бешеной скоростью, «крутя и истязая». Поэтому будьте крайне осторожны, переводя вместе с кем-то эротические песни. Держите себя в руках, иначе… Ад, песнь V. )))

Сказы…

Впечатлена сказами Михаила Кочнева. Это действительно в своём роде поэзия в прозе: очищающая, воодушевляющая. Что не предложение – то просто рай для символиста. Моё любимое: «Слово от хитрости – ржавчина, слово от лукавства – окалина. Слово же от правды-смелости стали подобно». Или вот это: «…горемыка правда горькая искони по свету в лапотках ходит, лыком подпоясана, а неправда лукавая в бархатных рукавах когти загребущие прячет, на серебре пьёт, на золоте ест, на гагачьем пуху до полудня дрыхнет». Буквально наслаждаюсь этими точными, ёмкими образами.

Кроме того, все эти приписанные обычным предметам чудеса: когда всё – не то, чем кажется. Это же так естественно, на самом деле: видеть у всего другие грани. Вы же, наверняка, замечали вокруг себя некоторые «странности»? Например, что смычки иногда – это не просто смычки, а волшебные палочки, иные гитары уж как-то слишком сильно смахивают на ведьминские мётлы, или что звуки окрашены в разные цвета, а слова порой кровоточат…

В сказах много и человечьей боли. Как человека, любящего создавать руками красивые вещи, сказ «Разбитая жизнь» ужаснул меня до глубины души, до слёз… В общем, невероятные ощущения от книги. Она - совершенно бесценный источник для вдохновения.

Телепатия...

До сих пор я никогда прежде с ней не сталкивалась. Очень сильное ощущение присутствия рядом другого человека, возможность почувствовать его настроение, его желания, вплоть до физического прикосновения. Сначала это немного пугает, но потом ты просто наслаждаешься этим. Даже начинаешь верить, что с такой связью вы ни за что не потеряетесь в этом огромном мире, как, терялись, например, люди, раскиданные войной по разным городам, не знающие, жив их родной человек или нет. Стоит просто подумать друг о друге, и вы точно будете знать, жив он и в каком состоянии.

Не знаю наверняка, возможно, это всего лишь иллюзия, навеянная воображением или разыгравшимися гормонами. Но, думаю, стоит развивать это умение сонастраиваться с любимым человеком. Конечно, сейчас у всех есть телефоны, но в жизни бывают самые разные ситуации… А вы умеете чувствовать своего партнёра на расстоянии?

Нагуляла ещё одно стихотворение. На этот раз в Ницце. (Я знаю, что стихи кривые, но раз уж они из меня «прут», надо записывать. Тут без вариантов. Потерпите, пожалуйста, ещё немного. Скоро уже у меня закончатся Ахматовские чтения, а с ними, скорее всего, и стихи.)

Ницца Nice?

Иные города засорены людьми
И как они страдают не знают муравьи
И даже вдоль дорог не фонари – кресты
И морды от людей отворотили львы

Презрения не многовато ли
В глазах домов, в скорлупках стен
В рядах бесконечных столиков
Где уже не пройти совсем

Разочарованно смотрят мимо
Покраснев от столетий стыда
Неживая внизу картина:
Не людей – муравьев тропа

Кабриоletto

В зное душного лета
В синей яме кабриолета
Мужчина седого цвета
И дама в облаке света

Взглядом толпы задеты
Умчавшиеся портреты
Хрустящие, как багеты
На пыльных от лет банкетах

*Как же вдохновляют стихи Анны Ахматовой и видео-прогулки пешком по европейским городам! Сегодня «гуляю» по Монте-Карло…*

Mother of pearls…

Никто уже и не помнит историю о прекрасной венецианке Маргерите, обменявшей свою подвеску с искусственной жемчужиной из воска и стекла на настоящее жемчужное ожерелье из рук самой Матери. Она даже не подумала спросить о плате за такой роскошный дар. Не в силах устоять перед ослепительной красотой перламутровых бусин, тут же схватила его и надела… И сейчас, многие века спустя, проплывая в гондоле под мостом призраков, иногда можно услышать её тихое причитание:

«Ах, отчего никак я позабыть не смею,
снизав видений призрачную нить,
укус жемчужин, в первый раз обвивших шею,
их алый блеск, как будто напились они…»

Соавторство…

Рецензии авторов и замечания модераторов создают у меня ощущение того, что мы сочиняем текст вместе. Буквально вместе пишем книгу, как какие-нибудь братья Стругацкие или писатели Ильф и Петров. При этом у нас нет возможности находиться в этот момент в одной комнате и проговаривать каждую фразу, каждое слово в ней, но всё равно на выходе мы имеем продукт, созданный коллективными усилиями. И мне это очень нравится! Ведь со стороны всегда виднее. Давайте чаще писать друг другу рецензии, это гораздо лучше, чем ковыряться одному вслепую над каким-нибудь сложным местом в тексте. И уж тем более, если вы замечаете, что вместо, например, «сломать спину» так и просится сказать «переломить хребет», не сдерживайте себя, обязательно напишите автору. Будем улучшать качество и образность наших переводов! Модераторы не всегда могут охватить весь этот огромный массив, а мы вполне можем помогать друг другу…

Beata solitudo…

В такие ночи, как эта, воспоминания пытаются пробиться ко мне из прошлого, но, я уже знаю, что у них ничего не получится. Я не помню своего прошлого, да, честно говоря, и не хочу помнить. Я только помню разговор двадцатилетней давности, свой вопрос: «Ты со мной?» и мёртвое молчание в ответ, от которого захотелось лечь прямиком в могилу… С тех пор я одна. Я знаю, что у меня нет будущего. Всё, что у меня есть, лишь моё благословенное одиночество. И всё то приятное, чем можно его наполнить. Особенно, музыка. Мои любимые музыканты, похоже, знают о любви всё. И если кто-то из них считал, что «Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать», я склонна ему поверить. В конце концов, моё имя обязывает надеяться…