Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > sasha fergsn
Диалог между sasha fergsn и Доброzloy
Отображение с 1 по 2 из 2 публичных сообщений
  1. sasha fergsn
    17.09.2019 06:19
    sasha fergsn
    Здравствуйте.
    Спасибо за Ваш отзыв, приятно)
    Мои правки ещё тоже должны пройти модерацию. К сожалению, модераторов в английском разделе не так много, а загруженность в нём высокая, поэтому они просто физически не в состоянии раскладывать каждый перевод по полочкам с нуля. Вы делаете художественные переводы, а это сложнее, чем буквальный безликий подстрочник, но и требования к ним у модераторов немного жёстче. К стихотворным - ещё жёстче, если на сайте уже есть перевод этой песни - то ещё жёстче.
    Вам просто попался некорректный вариант оригинального текста, ещё и с неправильной разбивкой строк, в результате всё перемешалось, поэтому и рецензия получилась достаточно объёмной.

    У Вас есть свой стиль, размер, ритм. Вы стараетесь передать смысл, а не слова, и это подкупает. А отклонённые переводы можно доработать и повторно отправить на модерацию.
    Если будут вопросы и желание, пишите в ЛС. Успехов и Вам
  2. Доброzloy
    15.09.2019 19:55
    Доброzloy
    Здравствуйте!
    Премного благодарен за рецензию!https://en.lyrsense.com/myModerate/109731
    Я и не думал,что так много кто-то может написать о моих ошибках-недочётах...
    Модераторы меня такой чести никогда не удостаивали.
    Обычно просто отклоняют тексты.

    Вашими советами я воспользовался,как смог.
    Просто,я вступил на территорию для себя не очень знакомую.
    Переводы оказались более сложным видом деятельности,чем я думал.
    Ещё раз спасибо!
    Успехов!

Часовой пояс GMT +4, время: 18:01.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot