Silvio Rodriguez

dima ryz · 05.05.2010, 17:02

Даёшь переводы Сильвио Родригуэса!!!

Annette · 06.05.2010, 01:01

Первый раз о нем слышу. Сейчас залезу в википедию, почитаю, может быть, на выходных сделаю перевод какой-то песни (если мне что-то понравится).

........
Мммм, революционный поэт! Его песни должны быть просто шедеврами!

dima ryz · 06.05.2010, 02:42

Мне друзья сказали,у него есть много хороших песен...вроде Fabrizio de Andre'

Cloudlet · 06.05.2010, 03:10

Почитала вот тут слова некоторых песен - ну, по крайней мере на уровне слов есть и лиричные, не все сугубо революционного настроя. Правда как они звучат - не знаю, не слушала, может быть в музыке как раз вся кубинская революция и предстанет...

Дима, кстати, может быть ты это, конечно, специально стёба ради его имя по-русски так написал, но вообще-то просто Сильвио Родригес это читается

Annette · 09.05.2010, 12:33

Добавила сегодня перевод песни "Unicornio", но не уверена, что он появится на сайте... Предыдущий перевод потерялся где-то и так и не появился. Вот так!
Почему я выбрала эту песню? Ответ прост: безумно красивая мелодия!

Cloudlet · 10.05.2010, 05:39

Вот перевод, Annette, он появился наконец-то:
http://es.lyrsense.com/silvio_rodriguez/unicornio
Мелодия вправду завораживает, но и слова очень даже ничего, ИМХО... романтично так. И перевела ты их очень красиво!

Annette · 10.05.2010, 11:25

Cloudlet, спасибо!

Ура! Значит можно и дальше переводить!

Cloudlet · 10.05.2010, 13:35

Annette, это не мне спасибо - это Администратору спасибо

Вчера, появившись, среди ночи переводы выкладывал. На испанском сайте десятка два новых переводов сразу появилось, а сколько еще на остальных...

Так что переводи и присылай обязательно!!!

dima ryz · 11.05.2010, 00:20

Спасибо за перевод, Аннэтт!

reyna · 25.05.2010, 20:15

Столько связано с песнями Сильвио Родригеса, буквально выученными наизусть! Я постараюсь перевести его "Cancion del elegido", "Gaviota", "El breve espacio" (эту он исполняет с Pablo Milanes-ом, у которого, кстати, есть песня, от которой буквально мороз дерет по коже, если кто слышал: "Yo pisare las calles nuevamente")

05.05.2010, 17:02	#1 Silvio Rodriguez
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Даёшь переводы Сильвио Родригуэса!!! Последний раз редактировалось dima ryz; 15.02.2019 в 00:36.

06.05.2010, 01:01	#2
Annette Super Moderator Регистрация: 11.12.2009 Адрес: Украина Сообщений: 564 Вес репутации: 39	Первый раз о нем слышу. Сейчас залезу в википедию, почитаю, может быть, на выходных сделаю перевод какой-то песни (если мне что-то понравится). ........ Мммм, революционный поэт! Его песни должны быть просто шедеврами! Последний раз редактировалось Annette; 06.05.2010 в 01:06.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Silvio Rodriguez

06.05.2010, 02:42	#3
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Мне друзья сказали,у него есть много хороших песен...вроде Fabrizio de Andre'

06.05.2010, 03:10	#4
Cloudlet Una fantasma Регистрация: 17.10.2009 Адрес: Россия, Моск. область Сообщений: 3,181 Вес репутации: 144	Почитала вот тут слова некоторых песен - ну, по крайней мере на уровне слов есть и лиричные, не все сугубо революционного настроя. Правда как они звучат - не знаю, не слушала, может быть в музыке как раз вся кубинская революция и предстанет... Дима, кстати, может быть ты это, конечно, специально стёба ради его имя по-русски так написал, но вообще-то просто Сильвио Родригес это читается

09.05.2010, 12:33	#5
Annette Super Moderator Регистрация: 11.12.2009 Адрес: Украина Сообщений: 564 Вес репутации: 39	Добавила сегодня перевод песни "Unicornio", но не уверена, что он появится на сайте... Предыдущий перевод потерялся где-то и так и не появился. Вот так! Почему я выбрала эту песню? Ответ прост: безумно красивая мелодия!

10.05.2010, 05:39	#6
Cloudlet Una fantasma Регистрация: 17.10.2009 Адрес: Россия, Моск. область Сообщений: 3,181 Вес репутации: 144	Вот перевод, Annette, он появился наконец-то: http://es.lyrsense.com/silvio_rodriguez/unicornio Мелодия вправду завораживает, но и слова очень даже ничего, ИМХО... романтично так. И перевела ты их очень красиво!

10.05.2010, 11:25	#7
Annette Super Moderator Регистрация: 11.12.2009 Адрес: Украина Сообщений: 564 Вес репутации: 39	Cloudlet, спасибо! Ура! Значит можно и дальше переводить!

10.05.2010, 13:35	#8
Cloudlet Una fantasma Регистрация: 17.10.2009 Адрес: Россия, Моск. область Сообщений: 3,181 Вес репутации: 144	Annette, это не мне спасибо - это Администратору спасибо Вчера, появившись, среди ночи переводы выкладывал. На испанском сайте десятка два новых переводов сразу появилось, а сколько еще на остальных... Так что переводи и присылай обязательно!!!

11.05.2010, 00:20	#9
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Спасибо за перевод, Аннэтт!

25.05.2010, 20:15	#10
reyna Junior Member Регистрация: 21.05.2010 Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Столько связано с песнями Сильвио Родригеса, буквально выученными наизусть! Я постараюсь перевести его "Cancion del elegido", "Gaviota", "El breve espacio" (эту он исполняет с Pablo Milanes-ом, у которого, кстати, есть песня, от которой буквально мороз дерет по коже, если кто слышал: "Yo pisare las calles nuevamente")