[Topika]

Ой, точнее так:

Yo me fui "pa" tí derecho
Y así entraste en mi memoria.

[Cloudlet]

Может быть кто-нибудь знает такой оборот "chapar los bares"?
Выражение, похоже, сленговое (возможно, даже не очень цензурное, хотя в этом сомневаюсь). По такому запросу гугль выдаёт массу результатов, но разобраться по ним, исходя из контекста, что может означать фраза, я не смогла

Если что, контекст, в котором я пыталась перевести, тут: España va bien

[antonov7ya]

Horario: está abierto desde las 12 de la noche hasta que el cuerpo aguante (suelen chapar a las 8 de la mañana).

[Cloudlet]

Благодарю на добром слове, antonov7ya, но не особо помогло. Ориентируясь на аналогичные фразы, предложенные гуглем в большом количестве, я вчера перевела как "закрыть бары". Но как-то оно не очень с контекстом песни вяжется

[antonov7ya]

По моему всё понятно,,,,,песня молодёжи против существуещего правительства, революционная,,,,,,Nos han chapado los bares---в этой строке просто говорит о барах которрые закрыли чтоб не было места где собираться,,,,,,а следующая Y nos joden los conciertos.---переведена не правильно И нас послали на… по договору.-----это бред переводчика, здесь вообще НЕ ТО,,,он говорит о концертах которые им не дают проводить
Han privatizado todo,
Nos han chapado los bares
Y nos joden los conciertos.

Приватизировали всё,
Нам позакрывали бары, 9
И нас послали на… по договору.

[Annette]

Даша, я прослушала песенку и у меня есть два маленьких замечания:
1) No nos toques los cojones
Та правильно написала, что tocar cojones – сленг. «нифига не делать», «фигнёй страдать» Но здесь речь идет о другом сленговом выражении: tocarle a uno los cojones - докучать, задолбать, зае**** (букв. "трогать кого-то за яйца) Поэтому и перевод должен быть примерно таким: Перестаньте нас зае******
2) Iros todos a mamar
Здесь слово написано неправильно, должно быть Idos( повелительное наклонени от ir на vosotros)

Что касается "chapar los bares", то у тебя перевод правильный. "Chapar" на сленге и означает "закрывать".

[Cloudlet]

Сообщение от antonov7ya

По моему всё понятно,,,,,песня молодёжи против существуещего правительства,

Ну, если мужчин в возрасте ближе к 40-ка годам (а кому-то из них уже и за 40-к) можно назвать молодёжью - то, разумеется, песня молодёжи ))
В принципе, не старики - это точно, спорить не стану!

Сообщение от antonov7ya

Nos han chapado los bares---в этой строке просто говорит о барах которрые закрыли чтоб не было места где собираться,,,,,,а следующая Y nos joden los conciertos.---переведена не правильно И нас послали на… по договору.-----это бред переводчика, здесь вообще НЕ ТО,,,он говорит о концертах которые им не дают проводить

Признаюсь, я долго крутила в голове - "los conciertos" тут это о концертах или о договорах и соглашениях... выбрала второе, потому что не нашла инфы о том, чтобы Ska-P в Испании запрещали когда-нибудь... Может, плохо искала, конечно...

Хотя с другой стороны "позакрывали бары и запретили концерты" - оно проще и понятнее, конечно, если только оно действительности соответствует.

[antonov7ya]

выбрала второе, потому что не нашла инфы о том, чтобы Ska-P в Испании запрещали когда-нибудь-----не понятно,,,,,,
No nos--это не о себе-группе, а о всех
Так что о договорах и соглашениях-на ваше усмотрение
И если можно ссылку на conciertos----договора, соглашения
И ещё,,,joder это переводится как нас послали
И нас послали на… по договору---Y nos joden los conciertos. это что, полёт фантазии? без обид
А если посмотреть серьёзно на это, то надо обратить внимание на то, что эта песня написана в 1998 и многой инфы не найдёте в нете
Hace poco uno de los grupos mas políticamente incorrecto y que se las tenia jurada al estado y al gobierno dejo de sonar , algunos hoy en dia echan de menos esos versos dedicados a toda esa gente que regenta el poder en España sacando todo el dinero y beneficios del pueblo , ese grupo es ska-p y tengo que decir que sus letras estan llenas de razon y de sentimientos de un grupo hecho del pueblo y para el pueblo . quien no ha cantado y bailado en las fiestas de su pueblo alguna vez el vals el obrero , "orgulloso de estar entre el proletariado……" o la de cannabis "saco un papelillo……." O el gato lopez " sigue sigue sigue ….." canciones dispares que incluso te sacaban una sonrisa en momentos a lo mejor de bajon
este disco sigue la linea de todos los sacados con anterioridad si no mal recuerdo es el que sacaron detrás del vals del obrero y sigue en sintonia con todos sus discos , es decir sigue atacando la hipocresía de la politica y de las leyes para pobres por qu elos ricos poco cumplen , combina el skap con el punk pero solo como ellos saben por que pocos han logrado esa mezcla sin igual , las letras del disco son las siguientes :

[Cloudlet]

Ань, пока писала предыдущий ответ, не заметила твоего сообщения!

Сообщение от Annette

1) No nos toques los cojones
Та правильно написала, что tocar cojones – сленг. «нифига не делать», «фигнёй страдать» Но здесь речь идет о другом сленговом выражении: tocarle a uno los cojones - докучать, задолбать, зае**** (букв. "трогать кого-то за яйца) Поэтому и перевод должен быть примерно таким: Перестаньте нас зае******

Ок, спасиб! Интуитивно мне сначала и казалось, что смысл должен быть таким, как ты говоришь. Но я сумела найти в сети только "tocar cojones" с значением "фигнёй страдать". Исправлю!

Сообщение от Annette

2) Iros todos a mamar
Здесь слово написано неправильно, должно быть Idos( повелительное наклонени от ir на vosotros)

Знаешь, я при переводе уже решила, что "iros" - это какой-то разговорный вариант вместо "idos". Просто потому что сколько вариантов слов песни я не находила (не копи-паста, а именно разных вариантов, и среди них даже варианты с акцентиками и прочими признаками правильной орфографии), у всех "iros" было написано. Х.з., почему они так пишут? Для себя я это поняла именно как повелит. накл. на "vosotros". А что они произносят... чётко не разобрать. В общем, если написать "idos" искажением слов это всяко не должно быть, так что тоже исправлю!

Gracias!

[Cloudlet]

Сообщение от antonov7ya

выбрала второе, потому что не нашла инфы о том, чтобы Ska-P в Испании запрещали когда-нибудь-----не понятно,,,,,,
No nos--это не о себе-группе, а о всех
Так что о договорах и соглашениях-на ваше усмотрение

Ладно, antonov7ya, убедили Вы меня, не буду мудрствовать в этом кусочке - напишу "запретили" без всякого мата

Сообщение от antonov7ya

И если можно ссылку на conciertos----договора, соглашения

Это запросто:
(Universal)
concierto
I
1) согласованность, слаженность, гармония
2) договорённость, соглашение
concierto económico — экономическое соглашение
3) концерт (выступление и произведение)
concierto de piano — концерт для фортепиано, фортепианный концерт
4) предварительная разведка (подготовка) перед охотой
más vale mal concierto que buen pleito — худой мир лучше доброй ссоры
II
1) человек, работающий по трудовому соглашению

(ModernUsage)
concierto
1) уговор; соглашение
2) (хорошее) взаимодействие; согласие; слаженность; гармония

(LatinAmerican)
concierto
1) место, должность (слуги и т.п.)
2) человек, работающий по трудовому соглашению

(Law)
concierto
договоренность, сделка, соглашение

(C) Lingvo 14

Сообщение от antonov7ya

... quien no ha cantado y bailado en las fiestas de su pueblo alguna vez el vals el obrero , "orgulloso de estar entre el proletariado……" o la de cannabis "saco un papelillo……." O el gato lopez " sigue sigue sigue ….." canciones dispares que incluso te sacaban una sonrisa en momentos a lo mejor de bajon ...

Кстати, а Вы сможет перевести их Сannabis, в котором ну очень сленговая лексика, связанная с наркотиками (как можно догадаться по названию)? Я этого сленга в сети найти не смогла совсем. О чём эта песня в целом (о легализации марихуанны) - довольно понятно, но вот конкретно я не способна разобраться. Могу в "заявки на перевод" и текст и mp3 выложить