Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
28.02.2012, 17:03
  #1
Помогите с переводом с русского на французский
guest
Junior Member
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
guest is on a distinguished road
Помню песню (где-то 1992-1993 год), на слух припев наподобие:

о кя ру
о кя ру мики ду тхе
же сто ка ру ту тхем ре
но пор тва, но пор тва

помогите хотя бы примерным текстом на французском, а я уж дальше найду.
guest вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2012, 17:27
  #2
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
поет женщина или мужчина?
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2012, 17:32
  #3
guest
Junior Member
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
guest is on a distinguished road
вроде женщина.
guest вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2012, 18:21
  #4
guest
Junior Member
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
guest is on a distinguished road
вполне возможно, что последняя срока звучит как

то пор ква

(по слуху вполне подходит)

было-то 20 лет назад
guest вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2012, 20:40
  #5
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Хмм, сначала я подумал, что это похоже на Desenchantée... но потом меня осенило и я почти сто процентов уверен, что вспомнил. И кажется это была... блин не помню названия. Но мне кажется это не французская песня. Может, испанская...
Постараюсь припомнить слова.
Цитата:
Сообщение от guest
вроде женщина.
Точно женщина. Даже нет сомнения. Причём наверно молоденькая...
Но трудно вспомнить слова, потому что это незнакомый язык. Мне слышится todos и что-то типа chiaro (кь'яро)...
__________________
il sait ne pas parler...

Последний раз редактировалось Thomas; 28.02.2012 в 20:53.
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2012, 21:00
  #6
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Хотя быть может и французская. Я кажется натыкался на неё в инете... может даже у нас на сайте... а я ведь не слушаю испанские песни обычно.
Короче, наверно я не вспомню, поэтому просто подтвержу, что guest в первом посте задал правильное направление. Оно способно напомнить песню. Но лучше подумать кому-то, кто шарит в испанском. Так дело быстрее пойдёт.
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2012, 21:04
  #7
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
не испанский это,не..
мне вот кажется чето знакомое, вертится на языке. мелодию бы еще
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2012, 22:01
  #8
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева
не испанский это,не..
Ален, нет нет, эти слоги, которые написал guest, не испанский Они даже не похожи на "оригинал". Они просто напоминают саму мелодию (или, лучше сказать, мелодику, ритм), чем слова.
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2012, 22:11
  #9
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
мне почему-то кажется,что это Патрисия Каас....сомневаюсь
по этим слогам реальных слов оригинала не разобрать...
разве что последнюю non pour toi или что-то в этом роде
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
29.02.2012, 09:05
  #10
guest
Junior Member
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
guest is on a distinguished road
Нет, не Каас, голос чистый.

И грассация французская, не испанский.

Ударения и паузы так:
окярУ (т.е. практически одним словом)
окяру мики дУ (пауза 0,05-0,1с) тхе
жестокАру тху тхЕм (пауза 0,05-0,1с) ре
нопортвА, нопортва

Последний раз редактировалось guest; 29.02.2012 в 09:11.
guest вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом klen Английского языка 145 21.05.2015 23:58
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 2 10.02.2012 13:21
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 7 30.01.2012 13:32
помогите с переводом, очень хорошая akutya Испанских песен 34 05.03.2010 15:29
Un homme et une femme. Помогите с переводом! Dancer in the light Французского языка 8 01.02.2010 12:29


Часовой пояс GMT +4, время: 03:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot