Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.11.2010, 20:40
  #1
(DONE) Taylor Swift - Better than revenge
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Очень интересная история всплыла с этой песней. Оказывается, существует два совершенно разных варианта этой песни. У нас опубликован, я так понимаю, наименее популярный. Честно говоря, я не поклонница, поэтому, может, автор переводов этой исполнительницы внесет ясность?

Вот второй вариант песни:
Now go stand in the corner and think about what you did
Ha, Time for a little revenge
Verse:
The story starts when it was hot and it was summer
And, I had it all; I had him right there where I wanted him
She came along, got him along, and let's hear the applause
She took him faster than you can say sabotage
I never saw it coming, nor did I suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from

[Chorus]
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, Whoa
She's better known for the things that she does
On the mattress, Whoa
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge, Ha

[Verse]
She lives her life like it's a party and she's on the list
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
I think her ever present frown is a little troubling
And, she thinks I'm psycho
Cause I like to rhyme her name with things, but
Sophistication isn't what you wear, or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
Oh they didn't teach you that in prep school
So it's up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity

[Chorus]
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, Whoa
She's better known for the things that she does
On the mattress, Whoa
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge, Ha ha


[Bridge]
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but haven't you heard
I'm just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but I always get the last word
Whoa

[Chorus]
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, Whoa
She's better known for the things that she does
On the mattress, Whoa
Soon she's gonna find
Stealing other people's toys on the playground
Won't make you many friends
She should keep in mind,
She should keep in mind
There is nothing I do better than revenge,

And do you still feel like you know what you're doing,
Cause I don't think you do, Oh
Do you still feel like you know what you're doing
I don't think you do, I don't think you do
Let's hear the applause
C'mon show me how much better you are
See you deserve some applause
Cause you're so much better
She took him faster than you can say sabotage

А вот ссылочка, которая, может, хоть как-то прояснит ситуацию: http://answers.yahoo.com/question/in...7182020AAj4rGj
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2010, 11:58
  #2
Tyler
Super Moderator
 
Регистрация: 07.07.2010
Сообщений: 102
Вес репутации: 17
Tyler is on a distinguished road
aga, ja tozhe udivilsia
Tyler вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2010, 14:06
  #3
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Честно говоря, я не поклонница, поэтому, может, автор переводов этой исполнительницы внесет ясность?
На самом деле, я тоже не поклонник Taylor Swift, но, несмотря на это, верю, что ее песни, как и переводы ее песен могут быть интересны) Насчет текста у меня только одна догадка... Перевод был сделан еще тогда, когда mp3 в сети не было, еще до выхода ее нового альбома... Сомеваюсь, что слова песни переписали за это время. Судя по всему, снова та же история, что не так давно слчилась с текстом песни Rihanna "Man down": в сети был выложен (уж не знаю, кому это надо!..) фейковоый текст. Его надо бы теперь убрать, да и правильный текст перевест, наверно, надо бы... Но над этим дома уже вечером поразмыслю, о.к.? )

З.Ы.: Можно удаление существующего варианта также отсрочить (до сегодняшнего позднего вечера))). Я, как дома буду, постараюсь еще выяснить, в чем тут дело, о.к.?))
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2010, 18:44
  #4
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Конечно, Владимир, как Вам будет угодно
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2010, 04:06
  #5
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
В общем песню с выложенным в этой теме текстом слышал, песню с размещенным на сайте текстом не нашел... Новый перевод уже отправил)
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2010, 16:32
  #6
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Ребят, тут странность небольшая получилась. Какое-то время назад мною был размещен перевод Taylor Swift "Better than revenge": http://www.en.lyrsense.com/taylor_sw...r_than_revenge. Как выяснилось, текст был изначально неверным, что обсуждалось здесь: http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=1139. Вчера я отправил перевод правильного текста этой песни на сайт... Сегодня он был принят, отобразился в новинках, но в итоге оказалось, что размещен снова тот же первоначальный, неверный вариант. Посмотрите, пожалуйста, куда ушел правильный вариант (там к нему, кстати, был соответствующий комментарий...)
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
17.11.2010, 20:58
  #7
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 104
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Ну, на модерации нового текста и перевода нет, на сайте тоже старый текст, а выуживать переводы из недр админки может пока только Cloudlet и Родион
Поэтому, Владимир, предлагаю Вам, если перевод правильного текста у Вас сохранился, поместить его здесь. А тот, что сейчас на сайте, оставить (не пропадать же Вашему труду ), а правильный текст разместить как самостоятельный перевод в этом же альбоме, приписав к неправильному version 2. Как Вам идея?
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
18.11.2010, 00:51
  #8
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Написал Родиону. Он ответил, что завтра посмотрит))
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
18.11.2010, 02:36
  #9
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Правильный перевод уже на сайте)
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:45.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot