Работа над ошибками - Anyone, anywhere (Anathema)

My_World · 13.08.2010, 11:24

Композиция на сайте

Tyler · 13.08.2010, 16:39

Lost moments blown away - мне кажется, что если уж все делать правильно и быть последовательным, то тогда нужно "Потерянные мгновения унесены ветром". Не знаю как называется эта грамматическая структура, но факт в том, что не ветер в этой строке главный (точнее о нм вообще нет явного упоминания)

20.09.2010, 11:45

перевод сырой, переводчик с претензиями)

такое впечатление, что основная проблема даже не с английский, а с русским
Дети мои, ну старайтесь. чтобы это НЕ выглядело, как тупая калька с иностранного, с таким переводом еще одного человека надо, на русском до ума доводить!

и еще невнимательность.

20.09.2010, 11:47

Цитата:

Сообщение от Tyler

Lost moments blown away - мне кажется, что если уж все делать правильно и быть последовательным, то тогда нужно "Потерянные мгновения унесены ветром". Не знаю как называется эта грамматическая структура, но факт в том, что не ветер в этой строке главный (точнее о нм вообще нет явного упоминания)

ну тут простор)

забытые/потерянные мгновенья улетели/унеслись

грамматическая конструкция называется пассив

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Работа над ошибками - Lloro por ti (Enrique Iglesias)	Annette	Испанского языка	6	06.08.2010 20:30
Работа над ошибками - Sin miedo a nada (Alex Ubago)	Cloudlet	Испанского языка	16	30.07.2010 02:53
Работа над ошибками - Quién me iba a decir? (David Bisbal)	Cloudlet	Испанского языка	11	18.05.2010 23:34
Работа над ошибками - Fuiste (Gilda)	Cloudlet	Испанского языка	5	15.02.2010 00:06
Работа над ошибками - Laura no está (Nek)	Cloudlet	Испанского языка	14	29.01.2010 16:25

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Работа над ошибками - Anyone, anywhere (Anathema)

13.08.2010, 11:24	#21
My_World Junior Member Регистрация: 10.08.2010 Сообщений: 16 Вес репутации: 0	Композиция на сайте

13.08.2010, 16:39	#22
Tyler Super Moderator Регистрация: 07.07.2010 Сообщений: 102 Вес репутации: 18	Lost moments blown away - мне кажется, что если уж все делать правильно и быть последовательным, то тогда нужно "Потерянные мгновения унесены ветром". Не знаю как называется эта грамматическая структура, но факт в том, что не ветер в этой строке главный (точнее о нм вообще нет явного упоминания)

20.09.2010, 11:45	#23
мама Гость Сообщений: n/a	перевод сырой, переводчик с претензиями) такое впечатление, что основная проблема даже не с английский, а с русским Дети мои, ну старайтесь. чтобы это НЕ выглядело, как тупая калька с иностранного, с таким переводом еще одного человека надо, на русском до ума доводить! и еще невнимательность.