Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.02.2017, 21:32
  #1
Отклонили перевод из-за ошибок в оригинале
Sasharapi
Junior Member
 
Регистрация: 26.01.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Sasharapi is on a distinguished road
Перевод отклонен по следующей причине: Перевод сам по себе неплох, но беда в том, что авторы и исполнители песни совсем не знают английской грамматики! Вот перечень ошибок: Why am I? (правильно - why me?) That was never been (that has never been) The pain of memories is disappear ( is disappearing / has disappeared / will

Так я не поняла, что мне делать? Есть ли смысл изменять текст в оригинале, и делать по своему если в песне поют по неправильному?

Название: Lament (Baby's song)
Автор: MiatriSs

Текст:
Fate isn't good at humor thing
Smile of her looks like a grin
Why am I? Why did it happen?
What did I do wrong?
Wish of death from inner noise
That was never been my choice
All that I can do now
Is to sing my song

The cold eternity, endless fear
The pain of memories is disappear
Mommy will never comes to warm me
But I'm not lonely here

Pretty baby,
Little child
Come with me
I saw you smiled.
Give me your
Little hand
We'll fly to the wonderland
I will show you candy castle
World without envy and hassles
Just believe me,
I can't lie!
You're much smarter than your peers
Smarter than girls of your years
I'm afraid you know too much, my dear (ha-ha)
I have to force you to keep quiet!

Landed in a trap and falling nether.
I don't know what am I and what I did wrong.
Anyway I swear I will put you back together,
But all that I can do now
Is to sing my lament song.

They wanted me to be a kind of silent
But their ways to reach it
was crazy violent
No one heard me
No one need the reality
Now my home's on this stage
All that you see is
The tomb of all my broken dreams
And now it wants revenge.

Landed in a trap and falling nether.
I don't know what am I and what I did wrong.
Anyway I swear I will put you back together,
But all that I can do now
Is to sing my lament song.

Now you know all about my story
But I'm really very sorry
Rules dictates me that no one should
Try to raise a riot.
We are just can't let you go
So don't be shy, join to the show.
I'm afraid you know too much, my dear...
I have to force you to keep quiet.

Please. Do not hold it against us.
We don't want to hurt anyone.
You don't know what we've been through...

Перевод:

У судьбы плохое чувство юмора
Её улыбка похожа на оскал
Почему я? Почему это произошло?
Что я сделала не так?
Внутренний голос желает смерти
Это никогда не было моим выбором
И всё, что я могу делать сейчас
Это петь мою песню

Холод вечности, бесконечный страх
Боль воспоминаний исчезла
Мама никогда не придёт и не обнимет меня
Но я не одна здесь

Милая малышка
Маленькое дитя
Иди со мной
Я видел, как ты улыбнулась
Дай мне свою
Маленькую ручку
Мы улетим в Страну чудес
Я покажу тебе замок из конфет
Мир без зависти и зла
Просто поверь мне
Я не могу лгать!
Ты намного умнее своих сверстников
Толковее девочек твоих лет
Я боюсь, ты знаешь слишком много (ха-ха)
Я заставлю тебя молчать!

Угодила в ловушку и падаю ещё ниже
Я не знаю, почему я, и что я сделала не так
Я всё равно клянусь, я верну тебя назад
Но всё что я могу делать сейчас
Это петь свою плачевную песню

Они хотели, чтоб я молчала
Но чтоб достигнуть этого
Они делали безумно жестокие вещи
Никто не услышал меня
Никто не поверил мне
Теперь мой дом — эта сцена
Всё, что ты видишь —
Могила моих сломленных мечт
И сейчас им нужен реванш

Угодила в ловушку и падаю ещё ниже
Я не знаю, почему я и что я сделала не так
Я всё равно клянусь, я верну тебя обратно
Но всё что я могу делать сейчас
Это петь свою плачевную песню

Сейчас ты знаешь всё про мою историю
Но мне, правда, очень жаль
По правилам я должна следить, чтоб никто
Не поднимал шум
Мы не можем просто отпустить тебя
Так что не стесняйся, присоединяйся к шоу
Дорогуша, боюсь ты знаешь слишком много
Я заставлю тебя молчать

Пожалуйста, не держи на нас зла[[2]]
Мы не хотели обижать тебя
Ты не знаешь, что мы пережили[[2]]

[[1|Baby — имя аниматроника из игры Five nights at Freddy: Sisler Location]]
[[2|Отсылки к трейлеру игры]]
Sasharapi вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2017, 21:48
  #2
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,409
Вес репутации: 68
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Sasharapi Посмотреть сообщение
Так я не поняла, что мне делать? Есть ли смысл изменять текст в оригинале, и делать по своему если в песне поют по неправильному?
Нет. Есть смысл этого исполнителя на сайте не размещать.
Раздела под него нет. Раздел английских исполнителей есть, а русских, выдающих невразумительную тарабарщину собственного сочинения на языке, которого они не знают, нет.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2017, 21:53
  #3
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,095
Вес репутации: 54
Dogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really nice
Тут такое дело...

Песня написана русскоязычным исполнителем, который в описании видео на youtube сам признаётся, что плоховастенько знает английский... и тут она ни капельки не врёт)

В оригинальном тексте пугающе много ошибок, и его публикация может стать медвежей услугой для тех, кто учит язык по песням и переводам на нашем сайте. Ну правда.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отклонили мой перевод песни (Living on) Tulsa time, в исполнении Eric Clapton. BluesRocker Английского языка 37 24.10.2016 00:08
Отклонили мой перевод песни It Could All Get Blown Away, в исполнении Jeff Healey. BluesRocker Английского языка 14 11.09.2016 00:22
Отклонили мой перевод песни Come with Us, в исполнении Sophie-Ellis Bextor. BluesRocker Английского языка 4 17.08.2016 05:40
Отклонили перевод. Sasharapi Английского языка 2 21.03.2016 15:59
Без права на исправление ошибок mila007 Итальянского языка 22 07.03.2016 09:14


Часовой пояс GMT +4, время: 17:13.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot