Сложности с переводом (Sonne Hagal - Hidden flame) - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Сложности с переводом (Sonne Hagal - Hidden flame)

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Следующее

23.06.2017, 22:31

Сложности с переводом (Sonne Hagal - Hidden flame)

LeoMaddy

Junior Member

Регистрация: 13.02.2017

Сообщений: 20

Вес репутации: 0

Озадачивает выделенная фраза в припеве, поскольку не совсем ясно, что подразумевается под этой внутренней, душевной розой. Может, кто-нибудь сможет помочь в толковании смысла.

Was a traitor among us all?
Was he shade, was he light?
So let us behead his inner rose
And punish his blind and impious pride!

Был предатель среди всех нас?
Был он тенью, был он светом?
Позволь нам обезглавить его душевную розу
И наказать его слепую и порочную гордость!

Последний раз редактировалось LeoMaddy; 24.06.2017 в 18:04.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	maximawriter	Английского языка	82	13.08.2016 16:02
Помогите с переводом	Terra	Французского языка	8	20.04.2014 13:46
помощь с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	0	01.03.2014 19:02
сложности с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	3	03.11.2012 00:41
(Переведено) Thrice – Like Moths To Flame	PSYHASOMATIC	Английских песен	2	21.08.2012 17:53